Перевод "стремятся к знаниям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стремятся - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Те, кто меняет игру, ведут общество к знаниям.
Game Changers lead society to knowledge.
Убьет аппетит к знаниям. Лишит социальной уверенности в себе.
It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.
Они не стремятся к большему.
They are not straining after more.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.
Sometimes married people long to be single.
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
Они стремятся к открытости и разнообразию.
They strive for inclusiveness and diversity.
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
Я верю, что педагоги смогут создать для студентов доступ к врожденным знаниям.
I trust that during my career as a teacher critical pedagogues will work to create student centered access to indigenous knowledge.
Всё больше жителей Эфиопии оказываются в тюрьме за тягу к цифровым знаниям
More Ethiopians jailed for seeking digital education
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.
Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
Однако в Индии всё еще существует большая проблема доступа к знаниям через интернет.
However, there is a huge gap in the access to knowledge on the internet.
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.
Don t look to the US for leadership in a presidential election year.
Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям.
The good news is that European leaders seem to recognize the value of the pursuit of knowledge.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
They do not seek an armistice with the civilized world.
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
Certainly, China s leaders talk as if this is their goal.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
Madrid Beslan
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
This fact has long been ignored by firms seeking trade defence.
Но поверят ли астрономы будущего таким древним знаниям?
But would those future astronomers believe such ancient knowledge?
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.
Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.
The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.
Мальчик мой, этот мир то, к чему стремятся все настоящие воины!
My boy, this peace is what all true warriors strive for!
Всё, что сделано сделано благодаря знаниям полученным в Индии.
All of this work that you have seen is all about my learning in India.
Результатом стал интеллектуальный регресс в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.
The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества.
The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers.
Куда стремятся сердца беженцев?
Where do refugee hearts go?
Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис.
People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place.
Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
Франция и Германия не стремятся к мировому лидерству в качестве альтернативы США.
France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.
Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела.
Now, fish like to stay close together, about a body length apart.
Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.
Это не противоречит знаниям о Болливуде, крикете или же еде.
It does not negate the awareness about Bollywood, cricket, or food.
В то время у меня была жажда к знаниям я даже поступил в университет я оставался ценным солдатом.
While I hungered for an education and even enrolled at university I remained valuable as a soldier.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.
In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.
то есть по сути мы являемся приматами которые стремятся к нахождению образцов, шаблонов
Essentially, we are pattern seeking primates.
В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу .
As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union.
Ученые часто с недоверием относились к традиционным знаниям, что иногда приводило к пагубным последствиям, как для науки, так и для жизни местного населения.
Scientists often looked askance at traditional knowledge, sometimes with harmful consequences for both science and indigenous livelihoods.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.
Dubai is trying to diversify its economy.
Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.
Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.
К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее.
Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it.
Многие наши атлеты из глубинки после первых серьезных успехов стремятся переехать поближе к столице.
A lot of our athletes from the provinces aim to move closer to the capital after their first notable successes.
Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся.
I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

 

Похожие Запросы : стремятся к - стремятся к - стремятся к - стремление к знаниям - стремиться к знаниям - Страсть к знаниям - Стремление к знаниям - Стремление к знаниям - стремление к знаниям - доступ к знаниям - требования к знаниям - стремиться к знаниям - стремление к знаниям