Перевод "строгие ограничения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы строгие.
We're strict.
Согласно правилам валютного союза, правительства должны соблюдать строгие ограничения в отношении дефицита бюджета и государственного долга.
Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt.
Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?
So if we are to act now to head it off, we must first scrutinize what is known about the nature of the threat.
Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?
Should we place our faith in the Kyoto Treaty, which sets firm limits on human emissions of so called greenhouse gases?
После более чем десяти лет попыток установить строгие ограничения на выбросы, нисходящий подход совершенно очевидно не удалось принять.
Setelah banyak tindakan untuk menetapkan batasan emisi yang ketat diupayakan selama lebih dari satu dekade, jelas bahwa pendekatan top down telah gagal.
Мои родители очень строгие.
My parents are very strict.
У нас строгие правила.
We have strict rules.
У меня строгие родители.
My parents are strict.
У Тома строгие родители.
Tom's parents are strict.
Нам придётся принять строгие меры.
We'll have to take strong measures.
У нас были строгие правила.
We had strict rules.
У Тома очень строгие родители.
Tom's parents are very strict.
У Мэри очень строгие родители.
Mary's parents are very strict.
ВКонтакте , самая популярная социальная сеть в России, сняла запрет на политическую рекламу, оставив строгие ограничения, которые, скорее всего, будут выгодны для политической элиты.
Vkontakte, Russia s most popular social network, has lifted a ban on political advertisements, albeit with strict limitations that are likely to benefit the country s political establishment.
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.
Strict IP laws.
Другие члены получили менее строгие приговоры.
Other members received less severe verdicts by the court.
У Тома были очень строгие родители.
Tom's parents were very strict.
У Мэри были очень строгие родители.
Mary's parents were very strict.
Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders. Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.
Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders.
План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз.
It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family oriented visas.
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Были сформулированы строгие требования к новому шифру.
They came back and were all different.
Неудивительно, что строгие ограничения договора были нарушены рано, в первое десятилетие существования евро, как в основных странах, так и в тех, кто присоединился к евро позже.
No wonder, then, that the treaty s strict limits were breached early in the euro s first decade bycore countries as well as peripheral ones.
Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы.
We need better standards and stronger laws.
ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN
UAE sets new, stricter rules on VPNs
Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила.
Historically, these Californians have supported tougher environmental rules.
По его словам, коллеги с радиостанции сказали ему, что он допустил ошибку, перепутав интернет с радио , имея ввиду, что в эфире действуют более строгие ограничения свободы слова.
He said his colleagues at Echo of Moscow told him that he had erred by confusing the Internet with radio, suggesting that restrictions on the freedom of speech are more stringent for radio than for the Internet.
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Диктуя ограничения диктаторам
Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16
Ограничения правового империализма
The Limits of Legal Imperialism
Ограничения, касающиеся туннелей
Tunnel restrictions
Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
Правительство утверждает, что строгие правила безопасности являются необходимой предосторожностью.
The government says the strict security detail is a necessary precaution.
Но есть некоторые ограничения.
But there are limits to this.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Том любит преодолевать ограничения.
Tom likes to push the limits.
Ограничения по скорости нет.
There's no speed limit.
Излишне строгие правила о данных будут непропорционально ухудшать европейские компании.
Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.
The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила.
In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations.
Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций.
Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors.
Попытается ли она ослабить ограничения?
Will it try to weaken the constraints?
Конечно, есть ограничения для сравнения.
Clearly there are limits to the comparison.