Перевод "субъективное намерение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

намерение - перевод :

ключевые слова : Intention Intent Crime Prove Subjective Judgment Straying Judgement Reality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой мир понятие субъективное,	'My world' is subjective.
Его произведение очень субъективное.	His writing is very subjective.
Каково твоё истинное намерение?	What's your real purpose?
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.	Torturers are thus advised to deny such an intention.
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Однако считать нужно не намерение, а возможность.	But it is capacity, not intention, that counts.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется субъективное благополучие .	One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.	There's still a long way to go, but that there's a will there.
Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.	DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna.
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.	I believe the honest will win in the long run.
Это намерение до 1291 года руководило его иностранной политикой.	This intention guided much of his foreign policy, until at least 1291.
Есть твердое намерение осуществить изменения, но нужно сделать очень многое.	The will to change is there, but a lot to be done.
В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества (истребление и т.д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.	In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.
Автор блога Мое субъективное мнение не может найти ни одного человека, который сумел продать геккона за огромные деньги	Just my Personal Opinions can t find a real person who was able to sell a gecko for a high price
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
4. принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Пенсионного фонда	4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board
После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение.	After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.
Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.	The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.
Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след.	Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes.
Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.	To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены.	The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed.
Высота звука субъективное качество слухового ощущения, наряду с громкостью и тембром, позволяющее располагать все звуки по шкале от низких к высоким.	According to the American National Standards Institute, pitch is the auditory attribute of sound according to which sounds can be ordered on a scale from low to high.
Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её.	Just let that fact detonate in your brain for a minute Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями.	Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background.
Не просто говорите об этом в TED. Я пытаюсь превратить это в план национальной политики, а, как вы знаете, политика дело субъективное.	Don't just talk about it at TED. This is a nationwide policy agenda I'm trying to build, and as you all know, politics are personal.
10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей	10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration
Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures.	Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.
Тем не мение, к изумлению FARC намерение правительства вернуть себе контроль над регионом было серьезным.	Instead, to the FARC's astonishment, the government's plan to retake control of the region was serious.
Персонал Apple Daily News выказывает своё намерение продолжать работу редакции после нападения бандитов 13 октября.	Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after the mob attack on October 13.
В этот раз, несмотря на изначальное намерение достичь паритета , команда состоит в основном из женщин.	This time, despite the early intention of creating parity, the team is composed mainly of women.
Газета предположила, что намерение адвокатов состояло в том, чтобы повысить их репутацию и получить прибыль.	The newspaper suggested that the lawyers' intent was to boost their reputation and make a profit.
Такая практика указывает на намерение правительства продолжать блокировать и фильтровать содержимое, доступное для египетских пользователей.	Such practice points to the intent of the Government to continue blocking and filtering the content that Egyptian users could access.
В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.	Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.
Однако, по видимому, это мало повлияет или вовсе не повлияет на намерение Шарона реализовать этот план.	Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
Сегодня лидеры НАТО вновь подтвердят свое твердое намерение помогать храбрым гражданам этой страны столько, сколько потребуется.	Today, NATO leaders will reaffirm their commitment to the courageous people of this country we will help them for as long as it takes.
Соединенные Штаты, Китай, страны Европейского Союза и другие государства уже демонстрируют намерение двигаться в правильном направлении.	The United States, China, the European Union s members, and other countries are already signaling their intention to move in the right direction.
При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора.	'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation.
Ненатурально , вспомнила она вдруг более всего оскорбившее ее не столько слово, сколько намерение сделать ей больно.	'Unnatural!' She suddenly remembered the word that had hurt her most, though it was not so much the word as his intention to pain her.
И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда .	Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever.
Виртуальное предприятие это любая небольшая группа, объединяющаяся в организацию достаточного размера для того, чтобы осуществить коллективное намерение.	A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.
Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим.	The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

Display this page in English