Перевод "судили заочно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заочно - перевод :

ключевые слова : Absentia Correspondence Absentee Sentenced Chernyshovs Judged Sued Convicted Sentenced Adult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.	Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.
Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию.	Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.
Его поймали, судили,	He got caught. He got tried.
Вы можете проголосовать заочно.	You can vote by absentee ballot.
Она была заочно приговорена к смерти.	She was sentenced to death in absentia.
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции	Hussein was tried with the help of a United States led coalition
Он также был заочно лишен американского гражданства.	He was also stripped of his American citizenship in absentia.
Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена.	Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen.
И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае.	And have we judged brother Nicholas fairly?
Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.	I don't want to be judged just by my appearance.
Заочно окончил Военную академию имени М. В. Фрунзе в 1933 году.	He graduated from the Frunze military academy in 1933.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.	It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка.	Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck.
Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом.	A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.
Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.	Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.
Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск.	The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head.
Если бы Иран имел доказательства против Джейсона, то его судили бы публично. Но это не так.	No real evidence has been used to backup claims that jrezaian was gathering classified info in Iran for the US gov't FreeJason Holly Dagres ( hdagres) May 26, 2015
Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6 месячному заключению Прекрасно! )	My lawyer told me today, that the penal court in Beirut sentenced me in absentia to 6 months in jail... FINE! )
Их будут судить заочно, предупредили власти, если они не вернутся в Мальдивы для участия в процессе.	Authorities have warned that they may face prosecution in absentia if they fail to return to the Maldives to face trial.
Двоих предыдущих недавно изгнанных членов Политбюро судили тайно, как и жену Бо, и его бывшего начальника полиции.	The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo s wife, and his former police chief.
Он был арестован, но во время судебного процесса бежал из тюрьмы и был заочно приговорён к смерти.	Therefore, although the Logos from which He was formed was eternal, the Son was not Himself eternal.
Главный удар Соловьёв нанёс по Юлии Архиповой, обвинённой (заочно) в том, что она поддерживающая гомосексуалистов гражданка Украины.	Yulia Arkhipova suffered the brunt of Solovyov s attacks, villified (in absentia) for being a homosexual loving Ukrainian citizen.
После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений.	Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo.
А завтра ты будешь судиться что же, тебе приятнее было бы, чтобы тебя судили в старой уголовной палате?	'And to morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?'
Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью.	If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.
Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.	Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody.
Участвовал в революции 1905 года, с 1906 года в эмиграции в Швейцарии и Финляндии, заочно приговорён к смертной казни.	In Ollila, he was reunited with his family, with whom he had parted when he escaped to Switzerland in 1905.
США заочно предъявили Сноудену обвинение в хищении государственной собственности, раскрытии данных о национальной обороне и умышленной передаче секретной информации посторонним лицам.	The US has accused Snowden in absentia of stealing of government property, revealing information about national defense, and the willfully transmitting secret information to third parties.
Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно.	Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia.
Бадави судили за развитие форума Либералы Саудовской Аравии , который он основал в 2008 году и на котором велись обсуждения роли религии в стране.	Badawi was prosecuted for developing Saudi Arabian Liberals , an online forum he launched in 2008 debating the role of religion in the country.
Блоггер Али Абдулемам также был приговорен к 15 годам тюремного заключения, однако решение было вынесено заочно, говорят в центре по защите прав человека Бахрейна ( BahrainRights )	Blogger Ali Abdulemam has also been sentenced to 15 years in jail, however, this sentence was made in absentia, as Bahrain center for Human Rights ( BahrainRights) tweeted it BahrainRights Blogger Ali abdulemam was sentenced in absentia to 15 years.
Холопайнен сообщал в интервью, что не хочет называть имя новой вокалистки, пока нет готового материала, чтобы поклонники не судили о ней только по фотографии и прошлой работе.	Holopainen has said in interviews that he did not wish to reveal her identity until new material was available because he did not want fans judging her by nothing more than a picture, or past work.
Самый ненавидимый из братьев Бакиевых Жаныш получил контроль над службами безопасности и в 2013 году был заочно признан виновным в организации убийства бывшего руководителя аппарата президента.	The most loathed of the Bakiyev siblings, Janysh, dominated the country's security services, and was convicted in absentia in 2013 for ordering the murder of the president's former chief of staff. The same former chief of staff claimed to have received a severed human ear in the post when he first began plotting against the regime.
То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты.	Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
Он хочет, чтобы правительства субсидировали рабочие места типа лично предоставляемых услуг , предоставление которых через интернет невозможно, чтобы способствовать увеличению рабочих мест такого типа, вместо заочно предоставляемых услуг .	He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.
Пять из первоначально арестованных девяти членов группы (одного судят заочно) были освобождены 8 и 9 июля 2015 года, за несколько недель до исторического визита в страну Обамы.	Five of the nine group members originally arrested (one is being tried in absentia) were released on July 8 and 9 of 2015, a few weeks prior to Barack Obama's historic visit to the country.
Во вторник 27 декабря 2011 года суд Эфиопии приговорил к одиннадцатилетнему тюремному заключению Мартина Шибби и Йоханна Перссона, двух шведских журналистов, которых судили за поддержку сил мятежников в стране.	An Ethiopian court handed prison sentences of 11 years on Tuesday 27 December, 2011 to Martin Schibbye and Johan Persson, two Swedish journalists on trial for supporting rebel forces in the country.
Пять эфиопских авторов (четверо в тюрьме и один заочно) всё ещё обвиняются в связанных с терроризмом преступлениях, которые, как утверждает правительство Эфиопии, были совершены в период с начала мая 2012 года.	Five Ethiopian writers (four in prison and one in absentia) are still on trial for terror related crimes that the Ethiopian government claims were committed beginning in May 2012.
Пять эфиопских авторов (четверо в тюрьме и один заочно) всё ещё обвиняются в связанных с терроризмом преступлениях, которые, как утверждает правительство Эфиопии, были совершены в период с начала мая 2012 года.	Five Ethiopian writers (four in prison and one in absentia) remained on trial for terror related crimes that the Ethiopian government claims were committed beginning in May 2012.
22 декабря апелляционный суд заочно обвинил Абдулхамида Дашти в нанесении оскорблений Саудовской Аравии и приговорил его к десяти годам тюремного заключения, что увеличило общий срок вынесенного ему наказания до 42,5 лет.	On 22 December, a court of appeal convicted Abdulhameed Dashti in absentia of insulting Saudi Arabia and sentenced him to ten years in prison, bringing his total jail term to 42.5 years.
Это постоянная борьба для меня, говорит она. Я предпочитаю сначала побеседовать по телефону до того, как я уже соглашаюсь на встречу, потому что я не хочу, чтобы люди судили меня по моему возрасту или внешности .	It's a constant struggle for me, she says. I prefer to take calls before I actually agree to a meeting because I don t want people to judge me by my age or appearance.
Сноуден летел через Москву транзитом, но не смог покинуть аэропорт из за того, что его паспорт аннулировали власти США, заочно предъявившие ему серьезные обвинения, и до начала августа оставался в транзитной зоне аэропорта Шереметьево .	Snowden was flying transit through Moscow, but could not leave the airport because U.S. authorities revoked his passport, in absentia claiming serious accusations against him, and until the beginning of August he has remained in the transit area of Sheremetyevo airport.
Закон, запрещающий педерастию, вышел в Малайзии еще в то время, когда она была британской колонией исследования показали , что по нему судили лишь 7 раз в перид с 1938 по 2009 года, и четыре раза из семи относятся к Анвару.	The law prohibiting sodomy dates back to Malaysia s time as a British colony research shows that the law has only been invoked seven times from 1938 to 2009, and that four of the seven times were for Anwar.
Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы.Боже мой, что это за бессмыслица на свете! вдруг вскрикнул он. Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие!	No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed.

Display this page in English