Перевод "судили за измену" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был сослан на остров за государственную измену. | He was exiled to an island for the crime of high treason. |
| Его поймали, судили, | He got caught. He got tried. |
| Его жена убита, и его обвиняют в ее убийстве за измену с другом. | His wife is killed, and he stands accused of murdering her for an affair she briefly had with his friend. |
| Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции | Hussein was tried with the help of a United States led coalition |
| 1542 В Тауэре казнена за супружескую измену пятая жена короля Англии Генриха VIII Екатерина Говард. | 1542 Catherine Howard, the fifth wife of Henry VIII of England, is executed for adultery. |
| Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин? | Sharia courts contend that unless four witnesses catch a man in the act, he cannot be convicted. |
| Почему только женщин приговаривают к смерти за супружескую измену, почему те же меры не распространяются на мужчин? | Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free? |
| Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. | Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. |
| После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений. | Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo. |
| И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. | And have we judged brother Nicholas fairly? |
| Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности. | I don't want to be judged just by my appearance. |
| Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно. | No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here. |
| Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. | Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion. |
| Он подстраивает измену жены, после чего убивает супругу, якобы в припадке ревности. | At a beach, he has a daydream of his wife in quicksand and she is pulled under. |
| Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня. | It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial. |
| Бадави судили за развитие форума Либералы Саудовской Аравии , который он основал в 2008 году и на котором велись обсуждения роли религии в стране. | Badawi was prosecuted for developing Saudi Arabian Liberals , an online forum he launched in 2008 debating the role of religion in the country. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| В прошлом ноябре в контролируемой Талибаном деревне в провинции Гор, в центральном Афганистане, 19 летняя женщина по имени Рокшана была забита камнями за измену. | Last November, in a Taliban controlled village in Ghor province, central Afghanistan, a 19 year old woman, Rokhshana was stoned to death for adultery. |
| Этого было достаточно для того, чтобы приписать ей измену, сведя на нет годы преданной службы. | That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication. |
| Вместо этого, четверо из десяти не считают измену чем то аморальным, а 12 полностью одобряют. | Instead, four in ten think it is not a moral issue, while 12 say it is actually morally acceptable. |
| Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. | Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. |
| Согласно инфографике, и Саудовская Аравия, и ИГИЛ наказывают богохульство, гомосексуальные действия, измену и убийство смертной казнью. | According to the infographic, both Saudi Arabia and the ISIS punish blasphemy, acts of homosexuality, treason and murder with the death penalty. |
| Если бы Иран имел доказательства против Джейсона, то его судили бы публично. Но это не так. | No real evidence has been used to backup claims that jrezaian was gathering classified info in Iran for the US gov't FreeJason Holly Dagres ( hdagres) May 26, 2015 |
| Двоих предыдущих недавно изгнанных членов Политбюро судили тайно, как и жену Бо, и его бывшего начальника полиции. | The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo s wife, and his former police chief. |
| А завтра ты будешь судиться что же, тебе приятнее было бы, чтобы тебя судили в старой уголовной палате? | 'And to morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?' |
| Во вторник 27 декабря 2011 года суд Эфиопии приговорил к одиннадцатилетнему тюремному заключению Мартина Шибби и Йоханна Перссона, двух шведских журналистов, которых судили за поддержку сил мятежников в стране. | An Ethiopian court handed prison sentences of 11 years on Tuesday 27 December, 2011 to Martin Schibbye and Johan Persson, two Swedish journalists on trial for supporting rebel forces in the country. |
| Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы. | Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody. |
| Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы.Боже мой, что это за бессмыслица на свете! вдруг вскрикнул он. Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие! | No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed. |
| И палестинцы будут рассматривать любое решение проблемы беженцев, которое Израиль мог бы принять, как измену духу палестинского национализма, а именно Права на возвращение. | And Palestinians would view any solution to the refugee problem that Israel might accept as a betrayal of the ethos of Palestinian nationalism, namely the Right of Return. |
| Любой человек, будь то иностранец или немец, могут совершить Hochverrat государственную измену используя силу или угрозу применения силы для подрыва основного закона немецкой конституции. | Anyone foreigners as well as Germans can commit Hochverrat high treason by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution. |
| Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. |
| Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? |
| Она ищет личностный смысл, отчаянно стремится к близости в браке и осмеливается на измену, испытывает сожаление, интернет зависимость и страстное желание бросить всё и переехать на Аляску. | She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. |
| Холопайнен сообщал в интервью, что не хочет называть имя новой вокалистки, пока нет готового материала, чтобы поклонники не судили о ней только по фотографии и прошлой работе. | Holopainen has said in interviews that he did not wish to reveal her identity until new material was available because he did not want fans judging her by nothing more than a picture, or past work. |
| То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты. | Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream. |
| Это постоянная борьба для меня, говорит она. Я предпочитаю сначала побеседовать по телефону до того, как я уже соглашаюсь на встречу, потому что я не хочу, чтобы люди судили меня по моему возрасту или внешности . | It's a constant struggle for me, she says. I prefer to take calls before I actually agree to a meeting because I don t want people to judge me by my age or appearance. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| Закон, запрещающий педерастию, вышел в Малайзии еще в то время, когда она была британской колонией исследования показали , что по нему судили лишь 7 раз в перид с 1938 по 2009 года, и четыре раза из семи относятся к Анвару. | The law prohibiting sodomy dates back to Malaysia s time as a British colony research shows that the law has only been invoked seven times from 1938 to 2009, and that four of the seven times were for Anwar. |
| Мы за вторым столом, за колоннами. | 'At the second table, behind the pillars.' |
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Его отправили за решётку за грабёж. | He was sent to jail for the robbery. |
| Его отправили за решётку за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building at the back of the hospital? |
| Спасибо за помощь . Не за что . | Thanks for the help. Don't mention it. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building behind the hospital? |
Похожие Запросы : судили за - судили - судили за убийство - судили за ересь - судили заочно - совершить супружескую измену - судили в суде - судили по обвинениям - за за использование - за за кадром - за дело, за исключением - из-за из-за
