Перевод "судить по" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Судить - перевод :

судить по - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Judge Judged Judging Judgment Trial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не надо судить по внешности.	You shouldn't judge by appearance.
Нельзя судить о человеке по внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
Не следует судить человека по внешности.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Нельзя судить о книге по обложке.	You can't judge a book by its cover.
Нельзя судить о человеке по внешности.	A man can't be judged by his appearance.
Нельзя судить о человеке по его внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
О человеке можно судить по его друзьям.	You can tell what a person is like by looking at his friends.
Мы склонны судить о других по их одежде.	We are liable to judge others by the clothes they wear.
Ты не должен судить человека по его внешности.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Такая же картина получается, если судить по динамике продаж.	The same appears true when measured by sales.
Не мне судить.	I'm not one to judge.
Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.	Many Americans will judge the new administration by what it does at home.
Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.	Don't judge a man by the clothes he wears.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.	You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Судить должен только Господь.	Judgment lies with God.
Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.	Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.
В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.	In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?	Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
Об этом гораздо сложнее судить.	That is far harder to judge.
Почему Чарльза Тейлора нужно судить	Why Put Charles Taylor on Trial
Не знаю, не могу судить...	'I do not know, I cannot judge...
Что ж, не нам судить.	Is it for us to judge?
Они не могли судить меня.	They couldn't judge me.
Кто вы такие, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто Вы такой, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто Вы такая, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто ты такой, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто ты такая, чтобы судить?	Who are you to judge?
Я не буду тебя судить.	I won't judge you.
Не мне об этом судить.	That's not for me to say.
Внутренне об успехе еврозоны можно лучше всего судить по показателям экономического роста.	Internally, euro zone success can best be measured by the yardstick of economic growth.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.	Ultimately, this is what he will be judged by.
Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.	This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.
По этой информации вы можете судить о состоянии продовольственной безопасности в Бангладеш.	You can have an idea from this about the status of food security in Bangladesh.
Фома мог судить по акценту Маши, что она не является носителем языка.	Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.
Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.	The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises.
В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям .	In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions .
Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.	Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple.
Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям.	Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see.
Если судить по официальным и независимым прогнозам роста, можно подумать, что риски умеренны.	If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest.
Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям.	But Europe should look beyond Berlusconi's careless tongue when gauging the nature of his regime.
Кто я такой, чтобы его судить?	Who am I to second guess him?
Никто не имеет права судить тебя.	Nobody has the right to judge you.
Кто вы такие, чтобы меня судить?	Who are you to judge me?
Кто Вы такой, чтобы меня судить?	Who are you to judge me?

Display this page in English