Перевод "судить о" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Судить - перевод :

Make a judgement

судить о - перевод :

Judge on

судить о - перевод :

Judge about

ключевые слова : Judge Judged Judging Judgment Trial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нельзя судить о человеке по внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
Нельзя судить о книге по обложке.	You can't judge a book by its cover.
Нельзя судить о человеке по внешности.	A man can't be judged by his appearance.
Нельзя судить о человеке по его внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
О человеке можно судить по его друзьям.	You can tell what a person is like by looking at his friends.
Как можно судить о качестве работы государственных служб?	How do we judge the quality of public services?
Мы склонны судить о других по их одежде.	We are liable to judge others by the clothes they wear.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Но о последствиях новоиспеченного союза судить, разумеется, пока рано.	So, while Berdymukhamedov receives a congratulatory Independence Day call from Vladimir Putin (the man who wishes the Soviet Union had never collapsed), the ordinary Turkmen will be able to call one another using a reliable connection to wish each other a happy double holiday .
Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.	For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.
Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.	Don't judge a man by the clothes he wears.
О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.	The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
Не мне судить.	I'm not one to judge.
В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.	In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Судить должен только Господь.	Judgment lies with God.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.	Ultimately, this is what he will be judged by.
По этой информации вы можете судить о состоянии продовольственной безопасности в Бангладеш.	You can have an idea from this about the status of food security in Bangladesh.
Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику.	It is far too early to judge the strength of internal forces promoting liberal economic policies.
Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям.	Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see.
Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям.	But Europe should look beyond Berlusconi's careless tongue when gauging the nature of his regime.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.	You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Об этом гораздо сложнее судить.	That is far harder to judge.
Почему Чарльза Тейлора нужно судить	Why Put Charles Taylor on Trial
Не знаю, не могу судить...	'I do not know, I cannot judge...
Что ж, не нам судить.	Is it for us to judge?
Не надо судить по внешности.	You shouldn't judge by appearance.
Они не могли судить меня.	They couldn't judge me.
Кто вы такие, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто Вы такой, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто Вы такая, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто ты такой, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто ты такая, чтобы судить?	Who are you to judge?
Я не буду тебя судить.	I won't judge you.
Не мне об этом судить.	That's not for me to say.
Какова альтернатива неравенству, по которой можно судить о степени неравенства, свидетелями которого мы являемся?	What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see?
Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?	Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
Судить со стороны о том, кто делает верные ставки, а кто безоглядно рискует, невозможно.	It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly.
Но едва ли можно так легко судить об информации о политической активности кого либо.	But information about a person s political activities are rarely so easy to judge.
Как уже говорилось, мексиканские мужчины считают, что имеют право судить о женщине по внешности.	As we have already said, Mexican men believe that we have the right to judge a woman by her appearance.
По всему было видно, что встреча будет напряженной, и судить о победителе было рано.	Clearly that match was going to be a very close thing.
Не следует судить человека по внешности.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Кто я такой, чтобы его судить?	Who am I to second guess him?
Никто не имеет права судить тебя.	Nobody has the right to judge you.
Кто вы такие, чтобы меня судить?	Who are you to judge me?
Кто Вы такой, чтобы меня судить?	Who are you to judge me?

Display this page in English