Перевод "судить по внешнему виду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Судить - перевод :

ключевые слова : Sight Means Mind Saying Meant Appearance Outer Appearances Outward External Miss Reason Through Around Least Judge Judged Judging Judgment Trial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судя по его внешнему виду, он болен.	Judging from his appearance, he is sick.
Женщин часто судят по их внешнему виду.	Women are often judged by their looks.
Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.	Judging from her appearance, I think that she's rich.
Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?	Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду.	The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance.
Не надо судить по внешности.	You shouldn't judge by appearance.
Нельзя судить о человеке по внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
Не следует судить человека по внешности.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Нельзя судить о книге по обложке.	You can't judge a book by its cover.
Нельзя судить о человеке по внешности.	A man can't be judged by his appearance.
Нельзя судить о человеке по его внешности.	A man cannot be judged by his appearance.
О человеке можно судить по его друзьям.	You can tell what a person is like by looking at his friends.
Этот костюм по виду дорогой.	That suit looks expensive.
Мы склонны судить о других по их одежде.	We are liable to judge others by the clothes they wear.
Ты не должен судить человека по его внешности.	You shouldn't judge a man by his appearance.
Такая же картина получается, если судить по динамике продаж.	The same appears true when measured by sales.
То есть знаю по репутации и по виду.	'Yes, I know him by repute and by sight.
Не мне судить.	I'm not one to judge.
Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.	Many Americans will judge the new administration by what it does at home.
Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.	Don't judge a man by the clothes he wears.
Суди по делам его, а не по виду его.	Judge him by what he does, not by his appearance.
Я знаю его по виду, но не по имени.	I know him by sight, but not by name.
Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь.	Judging from the sky, it will rain soon.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.	You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Судить должен только Господь.	Judgment lies with God.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан.	The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean.
Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.	Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.
В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.	In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу.	Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.
Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?	Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
Судя по его виду, он похож на нищего.	Judging by his look, he looks like a beggar.
По виду Тома было непохоже, что он спешит.	Tom didn't look like he was in a hurry.
По виду Тома было непохоже, что ему весело.	Tom didn't look like he was having fun.
По виду Тома было непохоже, что он веселится.	Tom didn't look like he was having fun.
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.	In the US, most certifications are locally based.
По мнению наблюдателей, Ахмадинежад имел в виду КНР.	... No one else has these.
По виду Тома по прежнему не скажешь, что ему очень весело.	Tom still doesn't look like he's having much fun.
Об этом гораздо сложнее судить.	That is far harder to judge.
Почему Чарльза Тейлора нужно судить	Why Put Charles Taylor on Trial
Не знаю, не могу судить...	'I do not know, I cannot judge...
Что ж, не нам судить.	Is it for us to judge?
Они не могли судить меня.	They couldn't judge me.
Кто вы такие, чтобы судить?	Who are you to judge?
Кто Вы такой, чтобы судить?	Who are you to judge?

Display this page in English