Перевод "вопреки внешнему виду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопреки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судя по его внешнему виду, он болен. | Judging from his appearance, he is sick. |
| Женщин часто судят по их внешнему виду. | Women are often judged by their looks. |
| Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. | Judging from her appearance, I think that she's rich. |
| Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду? | Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them? |
| Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду. | The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance. |
| Америка надеется вопреки всему | America s Hope Against Hope |
| Эсперанто существует вопреки эсперантистам. | Esperanto exists despite the 'Esperantists'. |
| Они выдержали вопреки всему. | They held out against all odds. |
| Вопреки прогнозам, пациент выжил. | Defying the prognosis, the patient survived. |
| Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| Все это происходит вопреки обстоятельствам. | All of this activity is taking place against the odds. |
| Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце. | But although she seemed like a butterfly just settled on a blade of grass and ready at any moment to flutter and spread its rainbow wings, her heart was crushed with terrible despair. |
| Она кремировала его вопреки его желанию. | She cremated him against his wishes. |
| Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами. | The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men. |
| После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. | Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. |
| Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge. |
| Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему. | It is this determination that they show against all odds. |
| Имейте это в виду. | Keep it in mind. |
| Имей это в виду. | Keep it in mind. |
| Имейте это в виду. | Keep this in mind. |
| Имей это в виду. | Keep this in mind. |
| Поезд скрылся из виду. | The train disappeared from view. |
| Пароход скрылся из виду. | The steam ship has gone out of sight. |
| Он с виду здоровый. | He seems healthy. |
| Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства. | I don't mean children. I mean the child of the state. |
| Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности. | Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance. |
| Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу. | So, none of these people are doing what they think is right. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается. | In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking. |
| Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли. | Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed. |
| Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства. | Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government. |
| Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании . | Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning. |
| Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли. | I made her play the piano against her will. |
| Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти? | Can we find joy in spite of suffering and death? |
| 20 летняя жительница Лондона Хумайра Мэйет (Humaira Mayet), известная под ником LondonRaani в Twitter, использовала хэштег NotYourRespectableHijabi, чтобы выступить против людей, которые судят женщин по их внешнему виду, часто ставя под вопрос их религиозность. | Humaira Mayet, a 20 year old living in London, who goes by LondonRaani on Twitter, used the hashtag NotYourRespectableHijabi to speak out against people who judge women on their appearance, often on religious terms. |
| Имелась в виду Бродмурская лечебница. | Now Broadmoor is Broadmoor Hospital. |
| Что я имею в виду? | What do I have in mind? |
| Ты меня имеешь в виду? | Are you referring to me? |
| Что ты имеешь в виду? | What are you talking about? |
| научись новому виду водного спорта | indulge in some water sports |
| 3. Не пропадайте из виду. | 3 Show up and often. |
| Не теряй флаг из виду. | Keep sight of the flag. |
Похожие Запросы : по внешнему виду - по внешнему виду - по внешнему виду - различаются по внешнему виду - идентичны по внешнему виду - напоминают по внешнему виду - аналогичный по внешнему виду - изношенные по внешнему виду - независимость по внешнему виду - обучение по внешнему виду - судить по внешнему виду - вопреки - вопреки
