Перевод "по внешнему виду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
по внешнему виду - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судя по его внешнему виду, он болен. | Judging from his appearance, he is sick. |
| Женщин часто судят по их внешнему виду. | Women are often judged by their looks. |
| Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. | Judging from her appearance, I think that she's rich. |
| Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду? | Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them? |
| Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду. | The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance. |
| Этот костюм по виду дорогой. | That suit looks expensive. |
| То есть знаю по репутации и по виду. | 'Yes, I know him by repute and by sight. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| Я знаю его по виду, но не по имени. | I know him by sight, but not by name. |
| Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь. | Judging from the sky, it will rain soon. |
| Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу. | Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. |
| Судя по его виду, он похож на нищего. | Judging by his look, he looks like a beggar. |
| По виду Тома было непохоже, что он спешит. | Tom didn't look like he was in a hurry. |
| По виду Тома было непохоже, что ему весело. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду Тома было непохоже, что он веселится. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду исполнения делится на ручной и аппаратный. | In the US, most certifications are locally based. |
| По мнению наблюдателей, Ахмадинежад имел в виду КНР. | ... No one else has these. |
| По виду Тома по прежнему не скажешь, что ему очень весело. | Tom still doesn't look like he's having much fun. |
| 20 летняя жительница Лондона Хумайра Мэйет (Humaira Mayet), известная под ником LondonRaani в Twitter, использовала хэштег NotYourRespectableHijabi, чтобы выступить против людей, которые судят женщин по их внешнему виду, часто ставя под вопрос их религиозность. | Humaira Mayet, a 20 year old living in London, who goes by LondonRaani on Twitter, used the hashtag NotYourRespectableHijabi to speak out against people who judge women on their appearance, often on religious terms. |
| Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами. | The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men. |
| У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта. | Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. |
| По его виду я понял, что она на меня злился. | I gathered from his looks he was angry with me. |
| По виду коммутации MPLS относится к сетям с коммутацией пакетов. | MPLS belongs to the family of packet switched networks. |
| Эти проблемы трудно решить, но, по крайне мере, они на виду. | Tantangan tantangan ini, meskipun sulit untuk diatasi, setidaknya dapat dilihat. |
| Что случилось, Джейн? По твоему виду можно подумать, что тебе нехорошо. | What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. |
| После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. | Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. |
| Имейте это в виду. | Keep it in mind. |
| Имей это в виду. | Keep it in mind. |
| Имейте это в виду. | Keep this in mind. |
| Имей это в виду. | Keep this in mind. |
| Поезд скрылся из виду. | The train disappeared from view. |
| Пароход скрылся из виду. | The steam ship has gone out of sight. |
| Он с виду здоровый. | He seems healthy. |
| Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства. | I don't mean children. I mean the child of the state. |
| Статьи доходов по внешнему платёжному балансу превышает статьи расходов, и, несмотря на общемировой кредитный кризис, Китаю остаётся доступен чистый приток капитала. | The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch. |
| Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности. | Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance. |
| По наружному виду дворяне резко разделялись на два сорта на старых и новых. | By their external appearance the nobles were sharply divided into two sorts the old and the young. |
| Именно дни, а не месяцы. Аргентине должна быть предоставлена годичная отсрочка в выплатах по внешнему долгу и впоследствии существенное сокращение общей задолженности. | With banks reopened, a currency that works, and suspension of debt servicing, some short term IMF loans could boost confidence and help the country overcome its crisis of confidence. |
| Именно дни, а не месяцы. Аргентине должна быть предоставлена годичная отсрочка в выплатах по внешнему долгу и впоследствии существенное сокращение общей задолженности. | Argentina should be given a year's full suspension of payments on its foreign debts, to be followed by a deep reduction in overall indebtedness. |
| Имелась в виду Бродмурская лечебница. | Now Broadmoor is Broadmoor Hospital. |
| Что я имею в виду? | What do I have in mind? |
| Ты меня имеешь в виду? | Are you referring to me? |
| Что ты имеешь в виду? | What are you talking about? |
Похожие Запросы : различаются по внешнему виду - идентичны по внешнему виду - напоминают по внешнему виду - аналогичный по внешнему виду - изношенные по внешнему виду - независимость по внешнему виду - обучение по внешнему виду - судить по внешнему виду - вопреки внешнему виду - судя по виду - различаются по виду - на виду
