Перевод "существенно повлиять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

существенно - перевод :

ключевые слова : Affect Influence Sway Impact Effect Considerably Substantial Essentially Significant Relevant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На Тома легко повлиять.	Tom is easily influenced.
Почему это существенно?	Why is that significant?
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Я хочу повлиять на ситуацию.	I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.	Maria's father is easily influenced.
Вы думаете, это существенно?	Do you think that's significant?
Нэнси могла повлиять на своего мужа.	Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?	How can it affect them?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Это и впрямь так существенно?	Is it really such a big deal?
Одна из причин заключается в том, что темпы роста в Африке, несмотря на то, что они высоки по международным стандартам, остаются слишком низкими, чтобы существенно повлиять на бедность.	One reason is that Africa s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.	This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.	These chemicals may affect bees.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.	Symptoms and prognosis can vary widely.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
Я уже не могла повлиять на его решение.	He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.	Voters heavily punished almost all national governments.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6	Italian and Spanish rates substantially above 6
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.	This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов?	Can President Obama Change African Dictators' Ways?
Хотя дополнительные деньги это существенно, но их недостаточно.	Though more money is essential, it is not sufficient.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.	The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых.	John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.	Adding 400 billion would increase the pool substantially.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.	In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.	All sectors of the economy have slowed considerably.
Но в ключевых странах еврозоны, таких как Германия и Нидерланды, нет недостатка кредитного предложения, а процентные ставки близки к нулю уже долгое время, поэтому крайне маловероятно, что выкуп облигаций способен на них существенно повлиять.	But in the core of the eurozone countries like Germany and the Netherlands credit has been plentiful, and interest rates have been close to zero for some time, so there was never much chance that bond purchases would have a significant impact there.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.	This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.	Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.
Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.	Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.	Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.
Это хороший результат, но мы можем его существенно улучшить.	That is respectable, but we could do much better.
Он рассказал Электронные сигареты существенно менее вредны, чем табакокурение .	He said E cigarettes are significantly less harmful than smoking.
В 17 веке она была существенно усилена и достроена.	It was mostly rebuilt in the 19th century.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.	In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.

Display this page in English