Зажатая в тиски сфера услуг Азии	Asia s Stifled Services
Большую часть экономики составляет сфера услуг.	The majority of the economy is service oriented.
Британская сфера услуг составляет примерно 73 ВВП.	The UK service sector makes up around 73 of GDP.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.	When the services fail, the position of the wealthy is threatened.
Сфера трудоёмких услуг и сегодня не включена в повестку дня переговоров.	Today, unskilled services remain largely off the agenda.
Третичный сектор экономики (в трёхсекторной модели экономики) так называемая сфера услуг .	The tertiary sector is now the largest sector of the economy in the Western world, and is also the fastest growing sector.
Несмотря на небольшой объём, в производство и сфера услуг растет быстрыми темпами, особенно в Джамму.	Though small, the manufacturing and services sector is growing rapidly, especially in the Jammu division.
Сфера применения	Sphere of application
Сфера применения	Scope of application
Сфера применения	Scope
Хуже того, сфера услуг продолжает отставать от крупных производителей с точки зрения производительности и заработной платы.	Worse, service industries are falling further behind large manufacturers in terms of productivity and wages.
Сфера услуг составляет 51,1 экономики Хошимина, промышленность и строительство 47,7 , сельское хозяйство, рыболовство и лесоводство 1,2 .	Concerning its economic structure, the service sector accounts for 51.1 , industry and construction account for 47.7 and forestry, agriculture and others make up just 1.2 .
А. Сфера охвата	A. Scope
III. Сфера применения	III. Scope
Это не его сфера.	This is not his area of specialization.
Сфера применения настоящей Конвенции	Scope of the present Convention
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Принцип 1 Сфера применения	Principle 1 Scope of application
Определение и сфера применения	Definition and scope
Её сфера дизайнер подиума	Her field, a runway stylin
Это моя сфера деятельности.	That's my specialty.
Сфера применения нового механизма контроля.	The scope of the new supervisory mechanism.
Какова ваша основная сфера деятельности?	What's your major field?
Используя меню Вставка Примитив Сфера	Using the menu Insert Finite Solid Primitives Sphere
Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг.	Moreover, there is no Asian economic system China s state capitalism does not belong to the same category as the private capitalism practiced in Japan and Korea. India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism.
Необязательно, хотя бы только потому, что сферы, в которых Индия пользуется преимуществом, в частности сфера услуг, имеют гораздо более высокий потенциал, чем промышленность.	Not necessarily, if only because the areas where India excels, notably services, have far higher potential margins than manufacturing.
Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг.	India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism.
Экономика это сфера, где вещи имеют ценность.	The economy is the realm of things that have value.
В качестве пилотной выбрана сфера дорожного строительства.	The road construction industry has been chosen to pilot the project.
Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существования внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.	While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.
Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существовани внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.	While product markets have held center stage in the creation of the single European market, services continue to be fragmented by national regulatory, anti competitive practices.
АллоСфера это трёхэтажная металлическая сфера внутри звукопоглощающей камеры.	The AlloSphere it's a three story metal sphere in an echo free chamber.
Сфера распространения коррупции при этом может значительно возрасти.	The incidence of corruption could well increase.
Непальская Twitter сфера заполнена фотографиями людей, бросающих стулья.	The Nepali Twitter sphere is filled with images of people throwing chairs.
В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась.	The scope of parapsychology expanded during these years.
Сфера имеет наименьшую площадь из всех поверхностей, ограничивающих данный объём, также из всех поверхностей с данной площадью сфера ограничивает наибольший объём.	The sphere has the smallest surface area of all surfaces that enclose a given volume, and it encloses the largest volume among all closed surfaces with a given surface area.
Сфера внимания богатого мира слишком сфокусирована и слишком ограниченна.	The attention span of the rich world is too focused and too limited.
На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает.	The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there.
Бог бесконечная сфера, центр которой везде, а окружность нигде.	God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.	The health sector is one of the biggest problems for the country.
Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.	The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Данный избыточный спрос на потребление и строительство привёл к избыточному спросу на рабочую силу, в особенности, в таких защищённых секторах, как сфера услуг, что и привело к росту заработной платы.	This excessive consumption and construction demand led to excess demand for labor, especially in protected sectors like services, thus driving up wage costs.
Здесь это менее развитая сфера, но с растущим сообществом ярких художников.	There, it's a less established medium, but has a growing community of vibrant artists.

Display this page in English