Он напомнил, что значительный прогресс достигнут в разработке и применении норм классификации должностей, что считается обоснованным и надежным механизмом.	He recalled that significant progress had been achieved in the development and implementation of job classification standards, which were considered a valid and reliable tool.
и этим надежным городом,	And this Soil Secure,
и этим надежным городом,	And by oath of this secure land,
и этим надежным городом,	and this land secure!
и этим надежным городом,	By the yonder secure city,
и этим надежным городом,	And by this city of security (Makkah).
и этим надежным городом,	And this safe land.
и этим надежным городом,	and by this city (of Makkah), a haven of peace
и этим надежным городом,	And by this land made safe
Третий канат был самым надежным.	The third rope held fast.
Он мне показался недостаточно надежным.	It didn't seem sure enough.
Многие считают золото самым надежным вложением денег.	Many people feel that gold is the most secure investment.
Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?	Is Russia a trustworthy partner in these areas?
Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.	A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner.
Венгрия будет надежным партнером в достижении этой цели.	Hungary will be a reliable partner in achieving this goal.
В некоторой степени, это делает его очень надежным.	And in a way, that makes it very reliable.
Валет пик не считается пиковым, а считается козырем.	How do I start a new game?
Это считается?	Does that count?
Это считается!	That counts!
Считается автобусе.	Considered a bus.
Кто считается?	Quién se cree que es?
Однако мы должны сделать его еще более надежным инструментом.	However, we should not refrain from making it into an ever more reliable instrument.
Надежным рецептом при неблагоприятной погоде являются музеи и галереи.	Visiting museums and galleries is a tried and tested answer to bad weather.
Этот свидетель был признан надежным, а предоставленная им информация достоверной.	The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable.
И поэтому более надежным вариантом может оказаться повышение надежности спутников.	Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
Г н Хаммарберг, со своей стороны, считает это свидетельство надежным.	The trial would be monitored by the Swedish Embassy in Cairo, and it should be possible to visit the complainant even after conviction.
И самым надежным способом достижения этой цели является эффективная многосторонность.	Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.
Г н Хаммарберг, со своей стороны, считает это свидетельство надежным.	Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.
Европейский союз останется надежным партнером Тимора Лешти в этом деле.	The European Union will remain a steady partner in that endeavour.
К сожалению, семья не всегда является безопасным и надежным убежищем.	Regrettably the family is not always a safe and secure haven.
Человечество должно, наконец, ощутить ее своим домом добрым и надежным.	Mankind should finally feel that it is at home, a home which is both kind and reliable.
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Это не считается.	That doesn't count.
Это не считается.	This doesn't count.
Это не считается.	It doesn't count.
Том считается красивым.	Tom is considered handsome.
Это считается грехом.	That's considered a sin.
Считается перелётной птицей.	It is migratory.
Считается эндемиком России.	It is endemic to Russia.
Это тоже считается!	That still counts.
Считается каждое взаимодействие.	Every interaction counts.
Все равно считается!	Still counts
Этот не считается.	That one doesn't count.
Разве это считается?	That account?
Почти не считается.	almost ain't enough.

Display this page in English