Самолет был признан пригодным для запуска в серийное производство.	The production aircraft differed from one another and all were used for testing.
Двигатель считался пригодным для полёта на Марс, планировавшегося НАСА.	The engine was deemed adequate for Mars missions being planned by NASA.
И оно остаётся пригодным ещё в течение не менее шести месяцев.	After six months, this sushi can be eaten, remaining edible for another six months or more.
Только после двух месяцев разработки проект стал относительно пригодным для использования.	The product was usable after only two months of development .
Различные виды деятельности должны планироваться наиболее пригодным для их характера способом.	Different types of activities should be planned in ways more suited to their nature.
Кто может сделать вкус рыбы пригодным к еде после того, как её переварили?	Who can make a fish taste good after it's been overcooked?
Валет пик не считается пиковым, а считается козырем.	How do I start a new game?
Внешний подряд может быть пригодным методом для достижения экономии при условии выполнения ряда важных критериев.	Outsourcing can be a useful method of achieving economies as long as a number of important criteria are met.
Я не хотел ничего говорить, пока это место не станет пригодным для жизни. Для нас.	I didn't want to say anything until I knew I could make it livable... for us.
Это считается?	Does that count?
Это считается!	That counts!
Считается автобусе.	Considered a bus.
Кто считается?	Quién se cree que es?
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Это не считается.	That doesn't count.
Это не считается.	This doesn't count.
Это не считается.	It doesn't count.
Том считается красивым.	Tom is considered handsome.
Это считается грехом.	That's considered a sin.
Считается перелётной птицей.	It is migratory.
Считается эндемиком России.	It is endemic to Russia.
Это тоже считается!	That still counts.
Считается каждое взаимодействие.	Every interaction counts.
Все равно считается!	Still counts
Этот не считается.	That one doesn't count.
Разве это считается?	That account?
Почти не считается.	almost ain't enough.
То, что считается справедливым и то, что считается нарушением трудно определить.	What is considered fair and what is considered infringement is difficult to determine.
Семь считается счастливым числом.	Seven is believed to be a lucky number.
Английский язык считается международным.	English is considered an international language.
Фотки, или не считается!	Pics or it didn't happen.
Это просто не считается.	It just doesn't count.
Русский считается трудным языком.	Russian is considered to be a difficult language.
Заседание суда считается закрытым.	Court is adjourned.
Считается ниже транзистора Q1.	It is considered below for the transistor Q1.
Главой государства считается король.	The King is formally the chief of the military.
Историческим памятником не считается.	It is not graded.
3.9.5 Эталонной считается фара	A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if
Такое вождение считается безопасным.	This is the safe way to drive.
Считается, что живого человека.	It is considered that a living person.
По телефону не считается.	Talking on the phone doesn't count.
Если незнакомый, считается убийством?	Is it murder to kill a perfect stranger?
У нас нет никакого верного способа выяснить, является ли Кеплер 22б или какая нибудь другая планета пригодным местом для жизни.	We have no clear way to figure out whether Kepler 22b or any other extrasolar planet actually harbors life.
Язык муиска официально считается вымершим.	The Muisca language is officially extinct.
Фугу считается деликатесом в Японии.	Blowfish is a delicacy in Japan.

Display this page in English