Перевод "с большой тревогой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

большой - перевод :

Big

большой - перевод :

Grand

большой - перевод :

Large

ключевые слова : Large Biggest Huge Anxiety Alarm Anxiously False Anxiety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самой большой тревогой для семьи Анвар стал суд.	The family s main worry was Anwar s trial.
Том с тревогой ждал.	Tom waited anxiously.
Он с тревогой ждал сына.	He waited for his son with anxiety.
Том с тревогой наблюдал за Мэри.	Tom watched Mary with concern.
Том с тревогой посмотрел на Мэри.	Tom looked anxiously at Mary.
Собака посмотрела на своего хозяина с тревогой.	The dog looked at his master with anxiety.
Собака смотрела на своего хозяина с тревогой.	The dog looked at his master with anxiety.
После многообещающего начала, я с тревогой наблюдал за упадком характеристик г на Кучмы.	After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay.
Последствия дефолта в США были правильно описаны с растущей тревогой, т.к. риск увеличивается.	The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases.
В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой?	Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.	Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось	2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшается	2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
Хорошее правительство остается самой большой общественной тревогой, и БДП знает, что кровавые восстания подорвут их заявление о том, что они представляют собой такое правительство.	Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament.
Блогеры с тревогой отреагировали на распространенные в Twitter фотографии полицейских в масках, входящих в офис Белых.	Bloggers reacted with alarm, as photographs of masked police entering Belykh's office circulated on Twitter.
После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов.	After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results.
Человек с большой буквы Тэтчер	The Human Thatcher
Предложения начинают с большой буквы.	A capital letter is used at the beginning of a sentence.
Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.	Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.	One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst.
Она маленькая, но с большой душей.	It is small, but has a big soul.
Комната кончалась большой стеной с дыркой.	There was a big wall at the end of the room with a hole.
Лондон, по сравнению с Парижем, большой.	London is large, compared with Paris.
Я с большой охотой учу фокусы.	I am an eager student of magic.
Это был парад с большой буквы.	It was a parade with a capital P.
Судья взыщет с него большой штраф?	Will the judge fine him heavily?
Мы живём рядом с большой библиотекой.	We live near a big library.
Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.	A big car flew off the road today.
Том сделал это с большой осторожностью.	Tom did it very carefully.
Том проделал это с большой осторожностью.	Tom did it very carefully.
У Йоргена с Метте большой дом.	Jørgen and Mette have a big house.
Завтра с большой вероятностью будет дождь.	Tomorrow there's a high probability it will rain.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.	He has to manage the situation with greater care.
Они на все идут с большой неохотой.	They are reluctant.
Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью.	I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
Большой путь начинается с одного маленького шага?	A huge leap disguised by a small step?
Рядом с нашей школой есть большой парк.	There is a big park near our school.
Рядом с моей школой есть большой парк.	There is a big park near my school.
Он приехал в Токио с большой мечтой.	He came up to Tokyo with a big dream.
У Тома большой опыт работы с компьютерами.	Tom has a lot of experience in computers.
У Тома был большой спор с Машей.	Tom had a big argument with Mary.
У Тома большой балкон с прекрасным видом.	Tom has a large balcony with a great view.
С большой неохотой он всё таки согласился.	He was reluctant, but he agreed.
Как показал Джон Кеннеди, большой прогресс начинается с постановки большой, смелой, но выполнимой цели.	As JFK showed, great progress begins with a great goal, one that is bold yet feasible.

Display this page in English