Перевод "с данным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако не все ямайцы согласны с данным подходом. | Not all Jamaicans agree, however, agree with this approach. |
| Согласно данным ЮНЕСКО | According to UNESCO |
| Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом. | Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start. |
| Обратимся к данным Facebook. | Now, lets take some data. Facebook. |
| Согласно данным Википедии (Wikipedia) , | According to Wikipedia |
| Расширение по умолчанию расширение, которое обычно имеют файлы с данным DTD | Default extension the extension usually used for files that were written in this DTD |
| Согласно официальным данным , каждая пятая российская женщина сталкивалась с домашним насилием. | Official figures say a fifth of women in Russia have experienced domestic violence. |
| Ему придётся бороться с данным наследством и одновременно разработать новый политический курс. | He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time. |
| Лозунг откройте доступ к данным , | The cry of Raw data now! |
| По данным Всемирной организации здравоохранения | According to the World Health Organization |
| По данным Всемирной продовольственной программы | According to the World Food Organisation |
| Боюсь, этим данным нельзя доверять. | I'm afraid this data is not reliable. |
| Я не доверяю этим данным. | I don't trust this data. |
| ) по данным на 2013 год. | Its head is S. I. Kurilov. |
| С оружием в руках, данным ей богами, восседающая на льве Дурга ринулась в бой с демоном. | Armed with weapons given to her by the gods, Durga rode off into battle, mounted on a lion. |
| Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года. | According to official data, more than 160,000 farmers have committed suicide in India since 1997. |
| Для мирового сообщества, и в особенности для Европы, необходимо согласиться с данным убеждением. | This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe. |
| По нашим данным, ВВП страны упал примерно на 30 с момента распада СССР. | Our data showed that GDP had fallen some 30 since the collapse of the Soviet Union. |
| По данным Ovdinfo.org, первоначально обвинение требовало приговорить Полюдову к трем с половиной годам. | Prosecution earlier asked that Polyudova receive a 3.5 year term, according to an Ovdinfo.org report. |
| В соответствии с данным законом были выдвинуты притязания на более чем 50 островов. | Claims More than 100 islands have been claimed for the U.S. under the Guano Islands Act. |
| Правительства должны придать импульс данным преобразованиям. | Governments must galvanize this transformation. |
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| По официальным данным, население Японии уменьшается | Japan's Population Is Officially in Decline |
| С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче. | Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data. |
| С целью безопасности и в связи с обещанием, данным их отцу, Уилбер и Орвилл никогда не летали вместе. | For safety, and as a promise to their father, Wilbur and Orville did not fly together. |
| Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет. | According to the department, there are no injured persons or damage. |
| По другим данным, он направится в США. | According to other data, it will head to the U.S. |
| По данным Национальной сейсмологической службы Мексики ( SimsologicoMx) | According to the Mexican National Seismological Service ( SimsologicoMx) the earthquake presented the following characteristics |
| Четверо, по официальным данным, были убиты полицейскими. | Four were reportedly killed by police officers. |
| У меня нет доверия к этим данным. | I don't trust this data. |
| У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером. | The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration. |
| Необходимы серьёзные меры по борьбе с данным кризисом, в возникновении которого нет никакой вины Африки. | African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth. |
| По данным Европейской конфедерации профсоюзов , мероприятия в знак солидарности с протестующими проводились по всей Европе. | Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. English speakers used N14Riseup europeanstrike N14. Events in solidarity also occurred across Europe mapped by the European Trade Union Confederation. |
| По данным государственных СМИ, оба кандидата в президенты собирались устроить митинги без согласования с полицией. | In solidarity with Ugandans, Kenyans launched the hashtag FreeBesigye |
| Начиная с 2014 года, сколько людей так живет? Немало таких. По последним данным INEGI , (исп. | According to the most recent data compiled by INEGI , 6.7 million Mexicans earn minimum wage. |
| Согласно новым данным , проблема детей с недостаточным весом в девяти штатах Индии была успешно сокращена. | According to new data, India s nine poorest states have successfully reduced the number of underweight children over the last decade. |
| Согласно данным спутниковых измерений, температура нижней тропосферы начиная с 1979 года росла с темпом 0,13 0,22 C за десятилетие. | Temperatures in the lower troposphere have increased between 0.13 and (0.22 and ) per decade since 1979, according to satellite temperature measurements. |
| Согласно данным китайского правительства за последний год 33 проекта в Афганистане прошли с участием китайских компаний. | According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest? |
| Продажи оружия, по данным ФБР, проводивших закрытые исследования, увеличились на 25 процентов с января этого года. | Guns, gun sales, according to the FBI, who does background checks, are up almost 25 percent since January. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| По данным телеканала CNBC, досудебная договоренность с ведомством позволяет Маску остаться на руководящем посту в Tesla. | According to the CNBC channel, the pre court settlement with the authority lets Musk stay as the company s chief executive. |
| По данным некоторых опросов, 6 из 10 жертв сексуального насилия в Сингапуре сталкиваются с ним вновь. | According to some surveys, 6 in 10 victims of sexual violence in Singapore suffer repeated victimization. |
| Ниже представлен список городов Австрии с населением более 10 000 человек по данным на 2014 год. | The following is a list of cities and towns in Austria with population of over 10,000 inhabitants. |
| Многие страны и организации уже занялись данным вопросом. | Countries and organizations are already mobilizing. |
