Перевод "быть данным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно данным ЮНЕСКО | According to UNESCO |
| Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС. | Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. |
| Обратимся к данным Facebook. | Now, lets take some data. Facebook. |
| Согласно данным Википедии (Wikipedia) , | According to Wikipedia |
| По всем данным причинам объявление пандемии должно быть не предсказанием, а, скорее, фотоснимком в реальном времени. | For all these reasons, the declaration of a pandemic must not be a prediction but rather a kind of real time snapshot. |
| Согласно ее данным, женщина может быть убита за смех над шуткой на улице, макияж и короткую юбку... или она может быть изнасилована братом . | According to her account, a woman can be killed for laughing at a joke in the street, wearing makeup or a short skirt or being raped by a brother. |
| Лозунг откройте доступ к данным , | The cry of Raw data now! |
| По данным Всемирной организации здравоохранения | According to the World Health Organization |
| По данным Всемирной продовольственной программы | According to the World Food Organisation |
| Боюсь, этим данным нельзя доверять. | I'm afraid this data is not reliable. |
| Я не доверяю этим данным. | I don't trust this data. |
| ) по данным на 2013 год. | Its head is S. I. Kurilov. |
| Если необходимо провести подлинный анализ обвинений, предъявляемых данным заключённым, как может быть известно заранее, что понадобится третья категория? | If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required? |
| Правительства должны придать импульс данным преобразованиям. | Governments must galvanize this transformation. |
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| По официальным данным, население Японии уменьшается | Japan's Population Is Officially in Decline |
| Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет. | According to the department, there are no injured persons or damage. |
| По другим данным, он направится в США. | According to other data, it will head to the U.S. |
| По данным Национальной сейсмологической службы Мексики ( SimsologicoMx) | According to the Mexican National Seismological Service ( SimsologicoMx) the earthquake presented the following characteristics |
| Четверо, по официальным данным, были убиты полицейскими. | Four were reportedly killed by police officers. |
| У меня нет доверия к этим данным. | I don't trust this data. |
| По данным ВОЗ, пять женщин умирают каждый час в Индии от осложнений во время родов, и большинство этих смертей могут быть предотвращены. | According to the WHO, five women die every hour in India from childbirth complications and the majority of these deaths are preventable. |
| Многие страны и организации уже занялись данным вопросом. | Countries and organizations are already mobilizing. |
| Согласно свежим данным, подготовленным инвестиционным банком Дж. П. | According to recent data prepared by the investment bank J. P. Morgan, international banks lent the 25 main emerging markets a total of 100 billion in net loans (that is, loans minus repayments) in 1995, 121 billion in 1996, and 46 billion in 1997, only to demand net repayments of 95 billion in 1998. |
| Ханс Рослинг позвольте представленным данным изменить ваши представления | Hans Rosling Let my dataset change your mindset |
| Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать. | These businesses would not be allowed to exist otherwise. |
| По данным прокуратуры, мать сама является ВИЧ инфицированной. | According to the prosecutor s office, the mother is also HIV positive. |
| По данным Известий , итоговый форум ОНФ состоится осенью. | According to Izvestia, ONF s final forum will take place in the fall. |
| По данным телеканала, нескольким политикам поступили неприятные звонки . | According to the television channel, several politicians had received unpleasant calls . |
| (по другим данным, в 1 году до н. | Who indeed is so unconquered as Our Lord ...? |
| По данным Keyhan он был арестован силами безопасности. | According to Keyhan he has been arrested by security forces. |
| Стоимость олимпиады в Сочи по данным Алексея Навального. | The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny. |
| По данным статьи бывалого македонского журналиста Любомира Костовского | According to an article by seasoned Macedonian journalist Ljubomir Kostovski |
| Однако не все ямайцы согласны с данным подходом. | Not all Jamaicans agree, however, agree with this approach. |
| По данным ООН, новые случаи ВИЧ сократились на 90 процентов. И по данным Всемирного Банка, 7,7 миллионов жизней было спасено. | According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. |
| Другой бонус доступ к приватным действиям пользователей в интернете, то есть данным, которые, в нормальной ситуации, могли бы быть известны только самим пользователям. | Another bonus is access to logs of users' private actions online that is, records that would normally be visible only to the users themselves. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься. | Indeed, these rulers now have much to ponder. |
| Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам? | But are we really going to do anything about these risks? |
| По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. | Russian military procurement, it claims, has plummeted. |
| На фото, по непроверенным данным, ребенок занимается подсчетом голосов. | A photograph allegedly showing a child counting votes. |
| Рост опасных климатических явлений в России, по данным Росгидрометцентра | Increase in dangerous climatic events in Russia, according to Rosgidromet |
| По последним данным США, теперь мы все официально банкроты. | According to USA's updates, we are now officially bankrupt. |
| Антропологические характеристики калмыков по данным исследователей XVIII XIX вв. | Антропологические характеристики калмыков по данным исследователей XVIII XIX вв. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
Похожие Запросы : соответствует данным - по данным - с данным - по данным - путь к данным - доступа к данным - подход к данным - рассчитывается по данным - по данным источников - действовать по данным - по неофициальным данным - доступ к данным - доступа к данным - требования к данным
