Перевод "с инвестициями" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отставание в гонке за иностранными инвестициями | Losing the Foreign Investment Race |
| Поддерживайте инвестициями, которые дадут тройной эффект. | Support investments with a triple bottom line return. |
| Отношения Турции с Израилем, например, оказались натянутыми в связи с израильскими инвестициями в Курдистан. | Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan. |
| Управляйте вашими финансами, учётными записями и инвестициями | Manage your finances, accounts, and investments |
| С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. | With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. |
| Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор. | A full development strategy therefore requires a combination of globalization with sufficient public investment. |
| Как и с любыми инвестициями, эмоционально сложно оставить какие нибудь исследования, если они не срабатывают. | As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями | (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service |
| В ряде исследований было показано, что экономический рост связан с инвестициями в промышленные установки и заводы. | A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories. |
| Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями, подобно импортной конкуренции, улучшат производительность. | Competitive pressure from such investment, like import competition, will improve productivity. |
| Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами. | Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income. |
| С корпорациями осторожными в капиталовложениях и правительствами, думающими о расходах особенно с имеющимися огромными инвестициями из прошлого экспорт привел к росту. | With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure especially given the grandiose investments of the past exports have led growth. |
| Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования. | They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. |
| Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями. | An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under saving and under investing. |
| Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья. | An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. |
| У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата. | These instruments have all the characteristics of conventional bonds, but they are backed by investments that contribute to sustainable development or the fight against climate change. |
| 2. с обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора, касающиеся проблемных аспектов работы механизмов функционирования, управления и подотчетности Службы управления инвестициями | 2. Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service |
| Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос как далеко может зайти этот процесс? | The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go? |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment. |
| Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями. | To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. |
| Чем выше процентные ставки, тем лучше будут инвестиции в облигации, которые конкурируют с инвестициями в другие активы, такие как акции или недвижимость. | The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes. |
| Многие годы США жили в долг домашнее хозяйство, с нормой экономии близкой к нолю и инвестициями, финансируемыми исключительно за счет иностранного капитала. | For many years, the US has lived beyond its means a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds. |
| Другой застарелый аргумент состоит в том, что экономический рост России поверхностен и не поддерживается инвестициями. | Another tired argument is that Russia s growth is superficial and not generated by investment. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
| Это связано в значительной степени с государственными инвестициями в сельскую инфраструктуру и, в начальный период, с институциональными изменениями в аграрной организации производства и равноправным распределением прав на земледелие. | This is attributable largely to public investment in rural infrastructure, and, in the initial period, to institutional changes in agrarian production organization and an egalitarian distribution of land cultivation rights. |
| учитывая, что правительство приостановило все новые и крупные проекты, связанные с иностранными инвестициями в индустрию туризма, с тем чтобы вплотную заняться развитием экономики острова для достижения долгосрочной устойчивости, | Aware that the Government has placed a halt on all new and major foreign investment tourism related projects in order to carefully manage the development of the island's economy to achieve long term sustainability, |
| С большими инвестициями будет возможно повысить фермерский доход, снизить использование энергии на обогрев и охлаждение зданий, достичь большей топливной экономичности автомобилей и более того. | With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars, and more. With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. |
| Копенгагенский консенсус обеспечивает основу, на которой мы можем делать обоснованные решения, основанные на том, что может быть достигнуто с подобными инвестициями в различных областях. | The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas. |
| С большими инвестициями будет возможно повысить фермерский доход, снизить использование энергии на обогрев и охлаждение зданий, достичь большей топливной экономичности автомобилей и более того. | With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars, and more. |
| 3. отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, и продолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка | 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence |
| Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет. | Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a preferred habitat, and that coaxing them out of it carries some cost. |
| Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет. | That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years. |
| Сравните это с инвестициями в 400 миллионов долларов США, вложенных Китаем в Индию с 2000 по 2014 год и составляющих 0,18 всех иностранных инвестиций в Индию за этот период. | This compares with just 400 million, or 0.18 of India s inward foreign investment, in Chinese investment from 2000 to 2014. |
| И поскольку нет никакого стратегического резона иметь большие профициты бюджета с превышением уровня накоплений над инвестициями, поддержка разумного баланса текущих счетов кажется более предпочтительным курсом. | And, because there is no strategic reason to run large surpluses, with an excess of savings over investment, maintaining reasonable balance on the current account appears to be the preferred course. |
| Кроме того, демографический кризис в России продолжается, подстегиваемый плохим здравоохранением и неадекватными инвестициями в социальную сеть безопасности. | Moreover, Russia s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net. |
| Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск. | The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar denominated debt and I don t believe they are charging a fair price for what they are doing. |
| Выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в отношении Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Сравните это с инвестициями для борьбы с изменениями климата 40 триллионов долларов США в год к концу века которые смогут спасти в сотни раз меньшее количество голодающих людей (и через 90 лет!). | Compare this to the investments to tackle climate change 40 trillion annually by the end of the century which would save a hundred times fewer starving people (and in 90 years!). |
| Активные усилия со стороны африканцев, в сочетании с инвестициями Большой восьмерки и других партнеров, окупают себя, и проявления этого значительны, хотя внешний мир зачастую их не замечает. | Strong efforts by Africans, coupled with the investments of the G8 and other partners, are paying off in important ways that are often unnoticed by the outside world. |
| Такой подход должен быть дополнен соответствующими промышленными инвестициями и технологической политикой, а также финансовыми средствами, предназначенными для их поддержки. | Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities designed to support them. |
| 58 279. Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | 58 279. Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund |