Перевод "с особым упоминанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено. | Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not. |
| И белорусы с особым удовольствием принялись выполнять задание. | And so the Belarusians took to the task with gusto. |
| Она наделена особым талантом. | She is endowed with a special talent. |
| И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала Да здравствует Тулси! . | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, Tulsi Zindabad Long live Tulsi. |
| Гигантские шершни наполняют японцев особым видом изумления, смешанным с ужасом. | The giant hornets fill many Japanese people with a special kind of dreaded wonder. |
| Те, кто оскорблены своим упоминанием, должны выступить и объяснить, как их имена оказались связанными с публикацией. | Those who are offended at being named should come forward and explain why their names are linked to the publication. |
| Угорь, приготовленный особым образом в Японии. | Specially cooked eels in Japan. |
| Я не горю особым желанием идти. | I'm not very eager to go. |
| Том пьёт только по особым случаям. | Tom never drinks except on special occasions. |
| Мы должны помнить об этом, оценивая текущие президентские дебаты в США с их постоянным упоминанием об упадке Америки. | We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. |
| Статья может быть опубликована некоммерческими СМИ с упоминанием Маши Егуповой, Freemuse и Global Voices и предоставлением ссылки на оригинал. | The article may be republished by non commercial media, crediting the author Masha Egupova, Freemuse and Global Voices and linking to the origin. |
| Лобстеры у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Омары у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям. | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям. | He never drinks except on special occasions. |
| По видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете и в этом году с особым размахом. | Apparently by spending money online this year in a record breaking manner. |
| Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре. | That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty. |
| Северный Кавказ отличается особым этническим разнообразием, и Дагестан не исключение. | The North Caucasus is one of the most ethnically diverse regions of Russia, and Dagestan is no exception. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| Люди обычно ходили в кино по выходным или по особым датам. | The custom was to go to the movies on the holidays or special days. |
| Вследствие недостатка общественного контроля над составлением бюджета правительством политическая система Китая с особым пристрастием благоприятствует большим осязаемым проектам. | Due to the lack of public oversight on government budgeting, China s political system is especially biased to favor big physical projects, and, through taxation and state ownership, the government maintains almost full control over much national income and wealth, maximizing the impact of this bias. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Этот протест дополняет акции Разноцветной революции , требуя конца правительственной коррупции, но с особым вниманием к жалобам этнических албанцев. | This protest complements the Colourful Revolution protests, demanding an end to government corruption, but with a distinct focus on the grievances of ethnic Albanians. |
| На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве | On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding |
| Статьи 3 и 8 мирного договора Иордании с Израилем подробно обращаются к проблеме беженцев, как одной из главных нерешенных проблем, наряду с упоминанием нерешенного вопроса о границе и Иерусалиме. | Articles 3 and 8 of Jordan s peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans border arrangements and of Jerusalem. |
| После выборов 1990 года он сменил этот пост на должность министра по особым делам, с 13 июня 1990 года. | After the state election in 1990 he relinquished this office in favour of the post of Minister for special tasks, effective from 13 June 1990. |
| В репортаже отмечается, что падение связано с особым сортом национализма и возрастающей самоцензуры , характерным для индийского премьер министра Нарендры Моди. | The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's brand of nationalism and growing self censorship as contributing to the slide. |
| Его речь в Организации Объединенных Наций повторяла его слова в поддержку Израиля, его понимание страхов Израиля и его уязвимости, с лишь незначительным упоминанием о палестинских страхах и уязвимости. | A speech at the United Nations, reiterating his support for Israel, his understanding of Israel s fears and vulnerability, with barely a mention of Palestinian fears and vulnerability. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. Fortune, for example, once entitled a cover story The Death of Hong Kong. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. |
| Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения. | Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. |
| В этих случаях вино помечается колейта (от урожай) и продолжает развитие под особым наблюдением. | Instead of an indication of age (10, 20...) the actual vintage year is mentioned. |
| Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом. | The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror. |
| Несмотря на победу Януковича, Украина является страной, которая становится все более европейской и постепенно уходит с орбиты России своим особым хаотическим путем. | Yanukovich s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way. |
| Одни выдвигали предположения о том, что новые виды энергии высокой мощности в сочетании с особым способом расщепления частиц, могли уничтожить нас всех. | One speculated that these new high energies, when combined with the specific way the particles would be broken, would annihilate us. |
| Несмотря на победу Януковича, Украина является страной, которая становится все более европейской и постепенно уходит с орбиты России своим особым хаотическим путем. | Yanukovych s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Белград обладает особым административным статусом в составе страны и является одним из пяти статистических регионов. | Belgrade has a special administrative status within Serbia and it is one of five statistical regions of Serbia. |
| Поскольку однозначные числа от 0 до 9 показаны особым способом, то понятно, где число заканчивается. | Because the ones digit is shown in a distinctive way, it is clear where a number ends. |
| Ужасающее количество погибших среди пришедших в театр невинных москвичей еще раз подтвердило, что борьба с чеченскими боевиками является особым и кровавым фронтом в глобальной войне с терроризмом. | The horrific death toll among innocent theater going Muscovites confirms Russia's struggle against Chechen rebels as a distinct and bloody front in the global war on terrorism. |
| Как целое, группа занимается правозащитной деятельностью для жертв российского государства, как прошлого, так и настоящего, с особым вниманием к ГУЛАГу и Северному Кавказу. | The group as a whole engages in human rights advocacy for victims of the Russian state, both past and present, focusing on victims of the Gulag and the North Caucasus. |
| Богатые бизнесмены и местные чиновники считают особым шиком построить огромный дворец в своем родовом селе и приезжать туда на шашлыки с многочисленными гостями. | Wealthy businessmen and government officials consider it prestigious to build huge palaces in their ancestral villages, so as to visit them occasionally and host barbecues for numerous guests against a backdrop of towering mountains. |
| Как и многие молодые люди, Брюс с детства интересовался боевыми искусствами, но серьёзно ими не занимался, а в школе особым усердием не отличался. | The arrangement was that if Lee lost, he would have to shut down his school while if he won, then Lee would be free to teach Caucasians or anyone else. |
| Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу. | But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature. |
