Перевод "с поправкой на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
на - перевод : на - перевод : на - перевод : с поправкой на - перевод : на - перевод : на - перевод : с поправкой на - перевод : с поправкой на - перевод : на - перевод : на - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Примечание Данные с поправкой на сезонные колебания. | Note Data are seasonally adjusted. |
ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ | AMENDED RULES OF PROCEDURE |
Временные правила процедуры с поправкой | Provisional rules of procedure as amended |
С этой поправкой предложение Швейцарии принимается. | With that revision, the Swiss proposal was adopted. |
IX. ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ . 222 | IX. AMENDED RULES OF PROCEDURE . 217 |
Примечание Показатели в годовом исчислении с поправкой на сезонные колебания. | Note Seasonally adjusted annual rate. |
Реальная процентная ставка (норма прибыли на инвестированный капитал с поправкой на инфляцию) | Real rate of interest (investment return after inflation) 2.0 3.0 4.0 |
Статья 2 Связи с Поправкой 1999 года | Article 2 Relationship to the 1999 Amendment |
Статья 2 Связь с Поправкой 1999 года | Article 2 Relationship to the 1999 Amendment |
Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. | Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. |
Пункт 6 с внесенной в него поправкой сохраняется. | Paragraph 6, as amended, was retained. |
Пункт 19 с внесенной в него поправкой принимается. | Paragraph 19, as amended, was adopted. |
Пункт 20 с внесенной в него поправкой принимается. | Paragraph 20, as amended, was adopted. |
В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность. | In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns. |
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Австралии. | A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia. |
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Канады. | The representative of Canada made a statement in connection with the proposed amendment. |
С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным. | If allowance were made for inflation, the resulting decline in real terms would be much larger. |
С поправкой на плотность населения, это менее чем один процент от последствий землетрясения на Гаити. | Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake. |
Седьмой пункт преамбулы с внесенной в него поправкой утверждается. | The seventh preambular paragraph was adopted as amended. |
В тексте правила 66 с внесенной поправкой говорится следующее | The text of rule 66, as amended, reads as follows |
28. Предложение с внесенной в него устной поправкой принимается. | 28. The annex, as orally amended, was adopted. |
Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. | So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity. |
Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
Пункт 7 постановляющей части с внесенной в него поправкой утверждается. | Operative paragraph 7, as amended, was adopted. |
6. Пункт 2 с внесенной в него устной поправкой принимается. | 6. Paragraph 2, as orally amended, was adopted. |
18. Пункт 14 с внесенной в него устной поправкой принимается. | 18. Paragraph 14, as orally amended, was adopted. |
21. Пункт 16 с внесенной в него устной поправкой принимается. | 21. Paragraph 16, as orally amended, was adopted. |
24. Пункт 18 с внесенной в него устной поправкой принимается. | 24. Paragraph 18, as orally amended, was adopted. |
37. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он может согласиться с поправкой Колумбии. | 37. The CHAIRMAN said that he could agree to the Colombian amendment. |
С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР это было бы 6 7 млн. трупов. | Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union this would have been some 6 7 million of dead bodies. |
Проект резолюции с внесенной в него поправкой принимается и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании. | The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary. |
Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50 . | In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 . |
Проект резолюции с внесенной в него поправкой был принят без голосования. | Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi. |
Текст правила 87 с внесенной в него поправкой читать следующим образом | The text of rule 87 as amended reads as follows |
Текст правила 92 с внесенной в него поправкой читать следующим образом | The text of rule 92 as amended reads as follows |
Текст правила 94 с внесенной в него поправкой читать следующим образом | The text of rule 94 as amended reads as follows |
В последнее десятилетие средний реальный (с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился в районе нуля. | In the last decade, the average real (inflation adjusted) return on deposits has been near zero. |
Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства. | Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom. |
На своем 49 м заседании Совет принял этот проект резолюции с внесенной в него устной поправкой. | At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised. |
Это соотношение составило 113,4 с поправкой на разницу в стоимости жизни и 132,0 без такой поправки. | That ratio was 113.4, including adjustment for the cost of living differential, and 132.0 without that adjustment. |
34. На том же заседании Совет принял данный проект решения с внесенной в него устной поправкой. | 34. At the same meeting, the Council adopted the draft decision as orally amended. |
Большинство согласно с поправкой. Только одна делегация возражает против нее и имеет на это полное право. | The majority is in agreement with the amendment only one delegation opposes it and it is fully entitled to do so. |
Третья поправка также называется поправкой Расквартирования . | The Third Amendment is called the Quartering amendment. |
В результате с 1995 года по 2007 год денежные доходы правительства с поправкой на инфляцию выросли в 5,7 раз. | As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. |
Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл. | Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle. |
Похожие Запросы : с поправкой - с поправкой на связи - с поправкой на риск - с поправкой на выбросы - с поправкой на возраст - с поправкой на риск - с поправкой на изменения - с поправкой на полу - с поправкой на чувствительность - с поправкой на сезонность - с поправкой на инфляцию