Примечание Данные с поправкой на сезонные колебания.	Note Data are seasonally adjusted.
ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ	AMENDED RULES OF PROCEDURE
Временные правила процедуры с поправкой	Provisional rules of procedure as amended
с) выбросы N2О	(c) N2O emissions
С этой поправкой предложение Швейцарии принимается.	With that revision, the Swiss proposal was adopted.
IX. ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ . 222	IX. AMENDED RULES OF PROCEDURE . 217
Примечание Показатели в годовом исчислении с поправкой на сезонные колебания.	Note Seasonally adjusted annual rate.
Реальная процентная ставка (норма прибыли на инвестированный капитал с поправкой на инфляцию)	Real rate of interest (investment return after inflation) 2.0 3.0 4.0
С 1990 года выбросы метана сократились на 11 .	Since 1990, methane emissions have decreased by 11 .
Статья 2 Связи с Поправкой 1999 года	Article 2 Relationship to the 1999 Amendment
Статья 2 Связь с Поправкой 1999 года	Article 2 Relationship to the 1999 Amendment
с) Выбросы в воду	Releases to water
Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП.	Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth.
Пункт 6 с внесенной в него поправкой сохраняется.	Paragraph 6, as amended, was retained.
Пункт 19 с внесенной в него поправкой принимается.	Paragraph 19, as amended, was adopted.
Пункт 20 с внесенной в него поправкой принимается.	Paragraph 20, as amended, was adopted.
В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность.	In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns.
Выбросы с фабрик загрязняют воздух.	Exhaust from factories pollutes the air.
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Австралии.	A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Канады.	The representative of Canada made a statement in connection with the proposed amendment.
С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным.	If allowance were made for inflation, the resulting decline in real terms would be much larger.
С поправкой на плотность населения, это менее чем один процент от последствий землетрясения на Гаити.	Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake.
Седьмой пункт преамбулы с внесенной в него поправкой утверждается.	The seventh preambular paragraph was adopted as amended.
В тексте правила 66 с внесенной поправкой говорится следующее	The text of rule 66, as amended, reads as follows
28. Предложение с внесенной в него устной поправкой принимается.	28. The annex, as orally amended, was adopted.
Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность.	So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.
Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.	Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.
Пункт 7 постановляющей части с внесенной в него поправкой утверждается.	Operative paragraph 7, as amended, was adopted.
6. Пункт 2 с внесенной в него устной поправкой принимается.	6. Paragraph 2, as orally amended, was adopted.
18. Пункт 14 с внесенной в него устной поправкой принимается.	18. Paragraph 14, as orally amended, was adopted.
21. Пункт 16 с внесенной в него устной поправкой принимается.	21. Paragraph 16, as orally amended, was adopted.
24. Пункт 18 с внесенной в него устной поправкой принимается.	24. Paragraph 18, as orally amended, was adopted.
37. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он может согласиться с поправкой Колумбии.	37. The CHAIRMAN said that he could agree to the Colombian amendment.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .	Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
Система торговли квотами на выбросы бросы	Energy taxation Differential taxation Emissions trading system ru o
С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР это было бы 6 7 млн. трупов.	Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union this would have been some 6 7 million of dead bodies.
r Включает выбросы при сжигании газа в факеле, но исключает другие выбросы с морских платформ.	r Includes emissions from gas flaring but excludes other emissions from offshore platforms.
Проект резолюции с внесенной в него поправкой принимается и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании.	The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50 .	In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 .
Выбросы СО2.	CO2 Emissions.
Антропогенные выбросы	Anthropogenic emissions
Выбросы СО2	CO2 emissions
Выбросы СH4	CH4 emissions
Выбросы NOx	NOX emissions
Выбросы ЛОС	VOC emissions

Display this page in English