Перевод "с поправкой на инфляцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. | Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. |
| В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность. | In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns. |
| Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50 . | In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 . |
| В последнее десятилетие средний реальный (с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился в районе нуля. | In the last decade, the average real (inflation adjusted) return on deposits has been near zero. |
| Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства. | Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom. |
| Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные (с поправкой на инфляцию) долгосрочные процентные ставки очень низки. | One oft heard justification for high asset prices is that real (inflation adjusted) long term interest rates are very low. |
| В результате, реальный (с поправкой на инфляцию) рост ВВП ускорился до 4 во второй половине 2013 года. | As a result, real (inflation adjusted) GDP growth accelerated to 4 in the second half of 2013. |
| Реальный (с поправкой на инфляцию) медианный доход домохозяйств в США сейчас такой же, как в 1979 году. | Real (inflation adjusted) median household income in the US is about the same as in 1979. |
| В результате с 1995 года по 2007 год денежные доходы правительства с поправкой на инфляцию выросли в 5,7 раз. | As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. |
| Индекс с 2004 года вырос на 69 в реальном выражении (с поправкой на инфляцию), и большая часть роста произошла после 2007 года. | The index has risen 69 in real (inflation adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007. |
| Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет. | In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years. |
| В Соединенных Штатах, реальная (с поправкой на инфляцию) компенсация для мужчин, только с дипломом средней школы упала на 21 с 1979 по 2013 год. | In the United States, real (inflation adjusted) compensation for men with only a high school diploma fell by 21 from 1979 to 2013. |
| Ставка по казначейским векселям США с поправкой на инфляцию (так называемые TIPS ) в настоящее время отрицательна вплоть до 15 лет. | Indeed, the rate on inflation adjusted US Treasury bills (so called TIPS ) is now negative up to 15 years. |
| При 1 300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию. | At 1,300, today s price is probably more than double very long term, inflation adjusted, average gold prices. |
| При 1 300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию. | At 1,300, today s price is probably more than double very long term, inflation adjusted, average gold prices. |
| В то же самое время зарплаты неквалифицированных работников в богатых странах с поправкой на инфляцию за последние два десятилетия едва ли стронулись с места. | At the same time, inflation adjusted wages for rich country unskilled workers have barely budged over the last two decades. |
| В четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические (с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными. | Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing. The time to buy gold is when the real returns on cash and bonds are negative and falling. |
| В четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические (с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными. | Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing. |
| Когда цены на нефть падают, то реальные (с поправкой на инфляцию) доходы домашних хозяйств должны расти, потому что они не тратят больше на топливо и отопление. | As oil prices fall, households' real (inflation adjusted) income should rise, because they do not have to spend as much on fuel and heating. |
| В дополнение к облегчению долговых проблем, короткая вспышка умеренной инфляции снизит реальную (с поправкой на инфляцию) стоимость жилой недвижимости, облегчив стабилизацию этого рынка. | In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real (inflation adjusted) value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize. |
| Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками. | It is sobering to note that almost half of high debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation adjusted) interest rates. Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic. |
| Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками. | It is sobering to note that almost half of high debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation adjusted) interest rates. |
| Но на сегодняшний день большинство американцев находятся в худшем положении, с более низким реальным доходом (с поправкой на инфляцию), чем они были в 1997 году, полтора десятилетия назад. | But most Americans today are worse off with lower real (inflation adjusted) incomes than they were in 1997, a decade and a half ago. |
| МВФ первоначально планировал, что реальный (с поправкой на инфляцию) ВВП Греции снизится примерно на 5 в 2010 2011 годах, стабилизируется в 2012 м и после этого начнет расти. | The IMF initially projected that Greece s real (inflation adjusted) GDP would contract by around 5 over the 2010 2011 period, stabilize in 2012, and grow thereafter. |
| Poor цены на внутреннем рынке в некоторых крупных городах Соединённых Штатов после пикового уровня начала 2006 г. резко упали более чем на 40 в реальном выражении с поправкой на инфляцию. | Poor s Case Shiller Home Price Indices, have plummeted more than 40 in real inflation adjusted terms in some major cities since the peak around the beginning of 2006. |
| Ничего из этого не произошло. И удивительно, если вы посмотрите на то, что произошло за время моей жизни, средний доход на душу населения, в среднем на человека на планете, в реальном выражении с поправкой на инфляцию утроился. | None of those things happened, and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime, the average per capita income of the average person on the planet, in real terms, adjusted for inflation, has tripled. |
| Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. | So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity. |
| Низкая конкурентоспособность также не может быть объяснением, поскольку реальные (с поправкой на инфляцию) расходы на заработную плату в Греции за последние годы сократились значительно больше, чем в любой другой стране еврозоны, за исключением Ирландии. | Low competitiveness, too, is not an explanation, as real (inflation adjusted) wage costs have declined by more in Greece in recent years than in any other eurozone country, with the exception of Ireland. |
| С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР это было бы 6 7 млн. трупов. | Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union this would have been some 6 7 million of dead bodies. |
| В соответствии с индексом цен внутреннего рынка рейтингового агентства Standard ampamp Poor цены на внутреннем рынке в некоторых крупных городах Соединённых Штатов после пикового уровня начала 2006 г. резко упали более чем на 40 в реальном выражении с поправкой на инфляцию. | Home prices in the United States, as measured by the Standard ampamp Poor s Case Shiller Home Price Indices, have plummeted more than 40 in real inflation adjusted terms in some major cities since the peak around the beginning of 2006. |
| Они не могут подобрать подходящее название поведению рынка жилья, поскольку до мыльного пузыря , начавшегося раздуваться после 2000 г., практически ни разу в истории цены на данном рынке (с поправкой на инфляцию) не повышались слишком сильно. | They do not have a corresponding name for the behavior of the housing market, because, historically, its prices (correcting for inflation) have not generally gone up very much on average, until the post 2000 bubble. |
| Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию. | Economic conditions point to further inflation. |
| Мы снизили инфляцию с 28 до 11 . | We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent. |
| Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл. | Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle. |
| Забудьте про инфляцию | Forget Inflation |
| Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию. | Gas became artificially cheap, consumers seldom bothered to turn the thermostat down, and producers stopped investing. |
| Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию. | The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation. |
| Правительство пытается снизить инфляцию. | The government is trying to bring down inflation. |
| Алжир должен замедлить инфляцию. | Algeria needs to slow down inflation. |
| Из истории известно, что ФРС обычно медленно реагировала на инфляцию. | Historically, the Fed has typically been slow to respond to inflation. |
| За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг. | In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999. |
| Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен. | Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation. |
| Неудивительно, что такой дефицит вызвал инфляцию. | Such shortages, no surprise, have stoked inflation. |
| Правильный способ победить инфляцию в Китае | The Right Way to Beat Chinese Inflation |
Похожие Запросы : с поправкой на - с поправкой на - с поправкой на - с поправкой на - с поправкой - с поправкой на связи - с поправкой на риск - с поправкой на выбросы - с поправкой на возраст - с поправкой на риск - с поправкой на изменения - с поправкой на полу - с поправкой на чувствительность - с поправкой на сезонность
