Предположительно, кукуруза происхождением из Мексики.	Now, corn originated, we think, in Mexico.
Многие из данных слов исторически связаны происхождением с названиями частей тела.	Many of these spatial relational terms are historically related to body part terms.
И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой.	This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures.
Командами, состоящими из людей с наборами умений и происхождением радикально отличающимися от ваших.	Teams formed of people with radically different skill sets and backgrounds from you.
Как и секеи, чангоши народ с неясным происхождением.	We know for certain that these people are not Szeklers.
Болджер отрицал, что его взгляды связаны с ирландским происхождением.	Bolger denied that his views related to his Irish heritage.
Зарегистрировано (как продукт с контролируемым происхождением, AOC) только название Emmentaler Switzerland .	Emmentaler in Switzerland in the 21st century Emmentaler Switzerland AOC has been registered since 2000 as an appellation d'origine contrôlée (AOC).
С моим происхождением я никогда не смогу так выпендриваться это бесполезно!	I mean, with my origins, I'll never be able to boast like them. It will always be lame.
Они смеялись над их деревенским , так сказать, происхождением из бедных слоёв белого населения.	Basically, they were making fun of them for being trailer trash or white trash.
Кеммерен проводит различие между происхождением и источником.	Kemmeren makes a distinction between origin and source.
Но, опять таки, это может быть связано с моим средиземноморским по сути происхождением.	But, again, that may be due to my underlying Mediterranean Sea origins.
А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением.	And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy.
Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты.	As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness.
Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике.	He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty.
Коренное население составляет по меньшей мере 300 миллионов человек с различным происхождением и разными условиями жизни.	Indigenous populations count at least 300 million inhabitants with different backgrounds and living conditions.
Не должны допускаться необоснованные или дискриминационные требования, связанные с образованием, оседлостью, происхождением или принадлежностью к политической организации.	Unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence, descent or political affiliation should not be permitted.
В этой связи хотелось бы напомнить слова великого русского писателя Федора Достоевского, своим происхождением связанного с Беларусью.	In this connection I should like to recall the words of a great Russian writer, Fyodor Dostoyevsky, who is connected to Belarus by birth.
Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением.	But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage.
Phractocephalus nassi был описан в 2003 году и его происхождением была Венесуэла.	P. nassi was described in 2003, and is from Urumaco, Venezuela.
Данный вопрос имеет особую важность применительно к беженцам и принудительным мигрантам, многие из которых покинули свои страны по причинам, связанным с этническим происхождением, языком и или вероисповеданием.	The issue can be particularly sensitive with regard to refugees and forced migrants, many of whom have fled their home countries for reasons related to ethnicity, language and or religion.
Этот размер связан с их происхождением, их переносом в атмосфере и их способностью проникать в респираторную систему при вдыхании.	The size is associated with their origin, their transport in the atmosphere and their ability to penetrate into the respiratory system when inhaled.
У нас в семье я больше всех интересовалась нашим происхождением, традициями, землями предков.	In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in our tradition, in the knowledge about ancestral lands.
К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией.	Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.
Их традиционным союзником является quot национальная буржуазия quot , с которой они связаны социальным происхождением, а также экономическими и политическими интересами.	Its traditional ally has been the Haitian bourgeoisie, to which it is linked by social origin and by economic and political interests.
Евреев Лютер критикует прежде всего за то, что они гордятся своим происхождением от Авраама.	In response to Josel, Luther referred to his unsuccessful attempts to convert the Jews ...
Достаточно сказать, что все Agile методологии имеют своим происхождением внутри ИТ подразделения больших компаний.	Suffice to say that all Agile methodologies have their origins inside the IT departments of big companies.
Тем не менее, данное имя вряд ли связано происхождением с древнехурритским богом бурь Тешубом, или с эламским именем Za iš pi iš ši ya .	Its connection with either the name of the Mitannian and Araratian storm god Tešup Theispas, or with the (Elamite) byname Za iš pi iš ši ya is likely.
Скорее, наша реакция обусловлена нашими убеждениями, нежели тем, что они есть на самом деле, их происхождением, из чего они сделаны, их скрытой сутью.	Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.
Он сотворил тебя из праха, потом из водяной капли, а затем придал тебе облик человека. Если ты возгордился своим имуществом и происхождением, то вспоминай своего Господа и своё происхождение из праха.	You disbelieve in Him Who has created you from dust, then from a drop of liquid, and then created you as a complete man?
Вероятно, Шри Гупта не мог похвастаться знатным происхождением, поэтому о его предках ничего не сообщается.	ISTHING also mentioned about Sri Gupta in his writings.He was succeeded by his son Ghatotkacha.
И господин Блоунт практически признался, что он не слишком интересуется происхождением тел для своих уроков по анатомии.	And Mr. Blount has practically admitted... that he's none too careful about how he gets his bodies for his anatomy classes.
Самые горячие споры связаны с природой и происхождением конфликта, а также с источниками вооружения и людских ресурсов, получаемых пророссийскими сепаратистскими силами в самопровозглашённых Донецкой и Луганской народных республиках.	The most heated debates have centered on the nature and origins of the conflict, as well as the sources of weaponry and manpower supplied to the pro Russian separatist forces of self proclaimed Donetsk and Luhansk people s republics.
Каждый хвалился своим родом и происхождением. Аллах Всевышний повелел, чтобы люди вспоминали Аллаха даже еще больше, чем своих отцов.	And when you have performed your Hajj rites, remember Allah as you had been remembering your own forefathers, or even with greater zeal.
Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии.	To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy.
Такие ценности обязаны своим происхождением подлинному конфуцианству Конфуция, Мэнцзы и Сюньцзы, который существовал до того, как конфуцианство установилось в качестве государственной ортодоксальности.	Such values owe their origin to the original Confucianism of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy.
Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой .	He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'.
В дальнейшем, как попытку решить проблемы в винодельческой промышленности, указом от 30 июля 1935 года был создан Национальный институт контроля за происхождением .	In a further attempt to address problems in the wine industry, the INAO was created by a decree of July 30, 1935 to cover all administrative, judiciary and professional aspects of appellation control.
Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками .	Arguing one day with his friend he said I have more wealth than you and more powerful kinsmen.
Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками .	Then he Said unto his fellow while he spake with him I am more than thou in substance and am mightier in respect of retinue.
Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками .	He said to his friend, as he conversed with him, I am wealthier than you, and greater in manpower.
Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками .	And he said unto his comrade, when he spake with him I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men.
Для достижения этих целей Япония должна взять на себя обязательства, сопоставимые с могуществом страны, обеспечивая при этом безопасность, спокойствие и процветание Японии и предоставляя своим гражданам возможность гордиться своим происхождением.	To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor.
С другой стороны, включение их в состав Entomobryomorpha , на основании генетического анализа 18S rRNA и 28S rRNA и последовательности участков ДНК, было связано с их древним происхождением, что позволило другим исследователям восстановить на этом основании группу Neelipleona .	Others, however, include them in the Entomobryomorpha, while analysis of 18S and 28S rRNA sequence data suggests that they form the most ancient lineage of springtails instead, which would explain their peculiar apomorphies and revalidate the Neelipleona.
Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением.	User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head scratching items that Twitter users have found inside of train cars.
Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве.	Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.

Display this page in English