Перевод "с происхождением из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Зарегистрировано (как продукт с контролируемым происхождением, AOC) только название Emmentaler Switzerland . | Emmentaler in Switzerland in the 21st century Emmentaler Switzerland AOC has been registered since 2000 as an appellation d'origine contrôlée (AOC). |
| А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением. | And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике. | He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. |
| Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением. | But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage. |
| К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией. | Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion. |
| Вероятно, Шри Гупта не мог похвастаться знатным происхождением, поэтому о его предках ничего не сообщается. | ISTHING also mentioned about Sri Gupta in his writings.He was succeeded by his son Ghatotkacha. |
| Самые горячие споры связаны с природой и происхождением конфликта, а также с источниками вооружения и людских ресурсов, получаемых пророссийскими сепаратистскими силами в самопровозглашённых Донецкой и Луганской народных республиках. | The most heated debates have centered on the nature and origins of the conflict, as well as the sources of weaponry and manpower supplied to the pro Russian separatist forces of self proclaimed Donetsk and Luhansk people s republics. |
| Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии. | To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy. |
| Такие ценности обязаны своим происхождением подлинному конфуцианству Конфуция, Мэнцзы и Сюньцзы, который существовал до того, как конфуцианство установилось в качестве государственной ортодоксальности. | Such values owe their origin to the original Confucianism of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy. |
| Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой . | He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'. |
| Для достижения этих целей Япония должна взять на себя обязательства, сопоставимые с могуществом страны, обеспечивая при этом безопасность, спокойствие и процветание Японии и предоставляя своим гражданам возможность гордиться своим происхождением. | To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor. |
| Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением. | User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head scratching items that Twitter users have found inside of train cars. |
| Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве. | Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen. |
| Из чисел с плавающей точкой | See also type juggling. |
| Скриншот из видео с A1on.mk. | Video screen grab from A1on.mk. |
| Версия булочек из Ямайки сделана с патокой, а булочки из Англии были сделаны с мёдом. | Jamaica s version is made with molasses, while the buns from England were made with honey. |
| Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением. | 'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance. |
| KDE с приложениями не из KDE | KDE with non KDE applications |
| Изображение взято из Instagram с разрешения. | Image taken from Instagram with authorization. |
| Снимок экрана с одним из документов | Screenshot of one of the leaks |
| Она приходит с потом, из жасмина. | She comes from their sweat, from jasmine. |
| Внизу отрывок из письма с переводом | Below is a partial translation of the letter |
| С глаз долой из сердца вон. | Out of sight, out of mind. |
| С глаз долой из сердца вон. | Out of sight, out of mind. |
| С глаз долой из сердца вон. | Far from eye far from heart. |
| Я познакомился с девушкой из Америки. | I met an American girl. |
| Некоторые из них покончили с собой. | Some of them have committed suicide. |
| Мы с Томом из одного отдела. | Tom and I work in the same department. |
| Том ушел из бара с Мэри. | Tom left the bar with Mary. |
| Я согласен с большинством из вас. | I agree with most of you. |
| Мы с Томом из одной деревни. | Tom is from the same village that I'm from. |
| Мы с Томом оба из Бостона. | Tom and I are both from Boston. |
| Мы с Томом оба из Бостона. | Both Tom and I are from Boston. |
| Он с трудом выкарабкался из оврага. | With difficulty, he climbed out of the ravine. |
| Вы с Томом оба из Бостона? | Are you and Tom both from Boston? |
| 5. безоговорочно осуждает все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место | 5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur |
| кофе с молоком в одном из уютных кафе с террасой | a cafe au lait at one of the terrace cafes |
| Одна из причин постоянные сравнения с Китаем. | One reason is they are always comparing India with China. |
| Мы работаем с некоторыми из этих специалистов | We're working with some of these people. |
| Их фактически уровняли с ворами из ЮО. | They've been basically equaled with the thieves from South Ossetia. |
| Загрузить из Usenet с помощью NZB файлов | Download from the Usenet with the help of NZB files |
| Создание диска DVD с меню из видеозаписей | Author videos to DVD with menus |
| Мелани Натан из интервью с Давидом Бахати | Melanie Nathan interviewed David Bahati |
Похожие Запросы : с китайским происхождением - обязана своим происхождением - из с - с из - с приветом из - с приветом из - с эффективным из - с любовью из - с исключением из - с финансированием из - с участниками из - из из - Работа с объявлениями из - с все из-за