Перевод "такие акты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

такие - перевод :

ключевые слова : Acts Terror Terrorism Bylaws Detect Such Kind Same Always

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране.	Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru.
Смежные нормативные акты по рыболовству	Related fisheries instruments
напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,	Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки.	Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks.
Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые говорят пациенту совершить акты насилия.	Many mental illnesses, such as schizophrenia and bipolar disorder, can cause auditory hallucinations that command the patient to commit acts of violence.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.	Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.	Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.
Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта	The proposed bylaws contain three main points
Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.	Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.	India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.	Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous.
b) о практике государств по теме Односторонние акты государств	(b) State practice on the topic Unilateral acts of States
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.	Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения	(ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population
Она, в основном, будет выражаться в таких элементах, которые будут иметь потенциал осуществлять крупные транснациональные террористические акты, такие как нападения на Мумбай в 2008 году.	It will be mainly such elements that will have the capacity to launch major transnational terrorist attacks, like the 2008 Mumbai strikes.
Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие.	These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect.
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты.	The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts.
Тибетцы позиционируют недавно прошедшие самосожжения не только как акты жертвенности, но и как религиозные акты, подразумевая традицию принесения в жертву своего тела ради блага других.	The Tibetans have framed the recent wave of self immolations not only as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in the tradition of offering one s body for the benefit of others.
Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось.	Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.	The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге.	Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.
Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии.	Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India.
Эта девиантная логика расширила допустимые акты самообороны Израиля (такие как выбор в качестве целей для ответных ударов мест запуска ракет в секторе Газа и Ливане) до всеобщего наступления.	This deviant logic has expanded Israel's justifiable acts of self defense (such as targeting rocket launchers in Gaza and Lebanon) into all out attacks.
с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания	(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
Такие довольные собой и такие самоуверенные!	So full of ourselves and so self righteous!
Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам.	The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate.
В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.	At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные	I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable
Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются.	The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian.
Я была там, когда смотрела, как представители СМИ благословляют эти акты убийства.	I was there watching members of the media blessing these acts of murder.
Такие банки	These banks are
Такие новости.	That's the news.
У нас возникают такие образы. И такие образы.	We have visions like this. We have visions like this.
Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.	Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
Акты истории Церкви хвалят его деятельность и его отношения со странами христианского мира.	The acts of the history of the Church praise his activity, and his relations with every country of Christendom.
Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства.	Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц.	It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.	They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.
Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку.	Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage.

Display this page in English