Перевод "дани акты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото Дани Мачлис | Photo credit Dani Machlis |
| Дани, Вы были столь успешны. | Dany, you have been so successful. |
| Держите Ауму (Auma) и Дани Сару (Dani Sarah) всегда поближе к вашей семье. | Keep the Auma and Dani Sarah in your family always close. |
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| Лишь немногие решаются совершить террористические акты. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| Слабые государства скорее обнаруживают акты измены. | Insecure states are quicker to sense acts of betrayal. |
| Многие из заключенных совершили ужасные акты террора. | Many of the prisoners had committed heinous acts of terror. |
| Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта | The proposed bylaws contain three main points |
| Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены. | Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden. |
| НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб. | NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage. |
| Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории. | India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory. |
| Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными. | Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous. |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты. | Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism. |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| Я задумал эту вещь очень давно, говорит Владимир Самойлов, так как в нашем городе не хватает дани памяти выдающимся землякам. | I conceived the idea of erecting this monument a long time ago, as our city lacks a memorial for outstanding people. |
| Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие. | These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect. |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты. | The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts. |
| Недостаток значимого развития вызывает недовольство племён мее, мони, дани и дамал, разбросанных по всей территории покрытых зеленью центральных высокогорных районов Папуа. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. |
| Ацтекская империя, подобно большинству европейских империй, была весьма разнообразна этнически это была скорее единая система сбора дани, нежели единая система управления. | Like most European empires, it was ethnically very diverse, but unlike most European empires, it was more of a system of tribute than a single system of government. |
| Тибетцы позиционируют недавно прошедшие самосожжения не только как акты жертвенности, но и как религиозные акты, подразумевая традицию принесения в жертву своего тела ради блага других. | The Tibetans have framed the recent wave of self immolations not only as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in the tradition of offering one s body for the benefit of others. |
| Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось. | Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. |
| Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе. | The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones. |
| Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге. | Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong. |
| Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии. | Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India. |
| К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране. | Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru. |
| Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам. | The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate. |
| В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные | I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable |
| Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются. | The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian. |
| Я была там, когда смотрела, как представители СМИ благословляют эти акты убийства. | I was there watching members of the media blessing these acts of murder. |
| Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру. | The word terrorism appears in law books and legislation around the world. |
| Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии. | Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986. |
| Акты истории Церкви хвалят его деятельность и его отношения со странами христианского мира. | The acts of the history of the Church praise his activity, and his relations with every country of Christendom. |
| Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства. | Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. |
| Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно. | But legislation is a blunt instrument for dealing with history. |
| Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц. | It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. |
| Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз. | They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible. |
| Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку. | Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage. |
| Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы. | Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not. |
| По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником. | These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful. |
| Однако террористические акты в Стамбуле вряд ли вызовут нервную реакцию, выражающуюся в ограничении демократических прав. | But the terrorist attacks in Istanbul are unlikely to generate a nervous reaction in restricting democratic rights. |