Перевод "так заслуженный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заслуженный врач РСФСР (1963). | 1958) and daughter Tatyana (b. |
| Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он заслуженный авторитет. | And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues. |
| Заслуженный мастер спорта СССР (1942, снято в 1952, восстановлено в 1955). | Merited Master of Sports of the USSR (1942), Merited Coach of the USSR (1957). |
| Заслуженный врач России и Киргизии, член президиума общероссийской общественной организации Лига здоровья нации . | Honored doctor of Russia and Kyrgyzstan, member of the presidium of the All Russian public organization League of Nation's Health . |
| Заслуженный деятель науки РСФСР (1933), лауреат Сталинской премии (1942), Ленинской премии (посмертно, 1961). | He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955). |
| 19 декабря 1930) экономист и философ венгерского происхождения, заслуженный профессор Сассекского университета (Великобритания). | István Mészáros (born 19 December 1930) is a Hungarian Marxist philosopher, and Professor Emeritus at the University of Sussex. |
| Заслуженный ветеран и отец семерых детей Бенджамин Мартин (Мел Гибсон) решает остаться в стороне от неё. | Indeed, patriotism is a concept that neither the screenwriter...nor the director...seems to understand . |
| Виктор Иванович Шалимов (20 апреля 1951, Солнечногорск, Московская область, РСФСР, СССР) советский хоккеист, заслуженный мастер спорта СССР (1974). | Viktor Ivanovich Shalimov (Russian Виктор Иванович Шалимов born April 20, 1951 in Solnechnogorsk, Soviet Union) is a retired ice hockey player who played in the Soviet Hockey League. |
| Евгения Альбац, заслуженный редактор известного оппозиционного журнала The New Times , на своей странице в Facebook, напротив, пожаловалась на бесвкусные псевдонимы | What kind of a person chooses The Festering One for a nickname and why would 7 million people be interested in anything from someone with such a disgusting self designation? |
| После вручения в музее заповеднике состоится Концерт постскриптум известный пианист, заслуженный артист России Александр Гиндин исполнит попурри из популярных классических произведений. | After the presentation, a Post Scriptum Concert will be held at the museum reserve, where the famous pianist and honored artist of Russia, Alexander Gindin, will play a medley of popular classical works. |
| Жаловаться по большому счету не на что, делится впечатлениями заслуженный тренер России. Живем по двое, кровати, конечно, почти впритык стоят, но это некритично. | By and large, there is nothing to complain about, the honoured coach of Russia shares his impressions. We live two to a room, the beds, of course, are almost right up against each other, but it's not critical. |
| Так, так, так. | Well, well, well. |
| Вот так так! | Well I never! |
| Вот так так! | Gee whiz! |
| Вот так так! | I never did! |
| Так так так, что тут у нас? | Well, well, well, what have we here? |
| Держи вот так . Так? Нет, вот так . | Hold it like this. Like that? No, like this. |
| Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по прежнему недостатки чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка. | Perhaps no individual has done more to raise the alarm earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank. |
| Это так, так ведь? Конечно, конечно это так. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| Так так то, мой друг. | 'That's what it is, my friend! |
| Все так очевидно... так очевидно. | It's taking something that's obvious .. that's obvious. |
| Почему ты так так пессимистичен? | Why are you so pessimistic? |
| Он так чувствителен, и так добр, и так мил тоже. | He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too. |
| Так! | 'Yes! |
| Так. | Yes. |
| Так что же пошло не так? | So what went wrong? |
| Это было так искренне, так чисто. | It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. |
| Так я лежал, так он стоял. | So I lay, and so he stood. |
| Это было так грубо, так неженственно. | It seemed so coarse and unwomanly. |
| Так чему же она так рада? | Then why is she so pleased? |
| Так устроен мир, так устроен человек. | That's the way the world is made and the way man is made. |
| Я это так и так сделаю. | I'll do it anyway. |
| Это работает и так, и так. | It works both ways. |
| Так ты признаёшь, что солгал, так? | So, you do admit that you've lied, right? |
| Это не так! Безусловно, это так . | That's not so! It certainly is so. |
| Так много языков, так мало времени | So many languages, so little time... |
| Ты так оскорблена, так возбуждена, что ты многое видишь не так. | You are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.' |
| Так что все великолепно, не так ли? | So everything is fine and dandy, right? |
| Но, делать нечего, так нужно, так должно. | But it could not be helped, it was necessary and had to be done. |
| Вы правда так думаете? Я так знаю . | Do you really think so? I know so. |
| Так много дел и так мало времени. | There is so much to do and so little time. |
| Так так у тебя дела с Томом? | How is it going with Tom? |
| Вот так. | So here. |
| Так слышно? | Can you hear that? |
| Именно так. | That is exactly right. |
Похожие Запросы : заслуженный - заслуженный - дирижер, заслуженный - Заслуженный артист - заслуженный победитель - заслуженный отдых - заслуженный перерыв - Заслуженный профессор - профессор, заслуженный - хорошо заслуженный отдых - время заслуженный традиции - так так так - так так
