Но именно поэтому Китай так сильно отличается от нас.	But that s why China is so different.
Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ?	Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.	Living in the town is quite different from living in the country.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.	Living in the city is really different to living in the country.
Но сильно ли Саркози отличается от Ширака?	But is Sarkozy much different from Chirac?
Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США.	China is thus very different from previous US adversaries.
Отличается сильно сплющенным телом и расположением глаз на одной стороне.	Both eyes are located at the right side of the body.
И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране.	The critical point here is that a retail price includes not only the price of the goods but also distribution costs wages of shop personnel, rent, advertising, profit margins, etc.
И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране.	These differ vastly across countries, as the table suggests.
Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя.	The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield.
Так вот, сельское хозяйство США отличается	Well, agriculture in America's very interesting.
Чем Том так отличается от остальных?	What makes Tom so special?
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.	At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.	This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization.
Работа в редакции новостей очень сильно отличается от работы в персидской службе.	Working in the newsroom has been very different from my working experience in our Persian service.
Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.	The food in my country is not very different from that of Spain.
Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад.	Japan is very different from what it was fifty years ago.
Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.	Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
Так вот сильно прикрутили	So someone's done that up.
Зачем так сильно беспокоиться?	Why worry so much?
Перестань так сильно волноваться.	Stop worrying so much.
Я так сильно изменился?	Have I changed that much?
Я так сильно изменилась?	Have I changed that much?
Не кури так сильно.	Don't smoke so heavily.
Так что, вы видите, что стиль отличается.	So you see the style is different.
Теперь как же мы узнали об этой далёкой, чуждой среде, которая так сильно отличается от всего, к чему привыкли мы?	Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to?
Механика интернет цензуры на Северном Кавказе не сильно отличается от других частей России.	The mechanics of Internet censorship in the North Caucasus are not dramatically different from elsewhere in Russia.
Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны.	Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries.
Пожалуйста, не шуми так сильно.	Please don't make such a loud noise.
Я так сильно любил Мэри.	I loved Mary so much.
Я так сильно любила Мэри.	I loved Mary so much.
Я так сильно люблю Лору.	I love Laurie so much.
Ты так сильно их ненавидишь?	Do you hate them that much?
Том так сильно нам помог.	Tom has given us so much help.
Что тебя так сильно смешит?	What's making you laugh so hard?
Я не так сильно поправился.	I haven't put on so much weight.
Уже не так сильно болит.	It doesn't hurt that much anymore.
Зачем ты так сильно красишься?	Why do you wear so much makeup?
Это было так благородно, так сильно и неотразимо.	It was so very gentle, so strong and irresistible.
Так же сильно давят временные ограничения.	Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Вам не надо так сильно торопиться.	You need not have hurried so much.
Не нужно было так сильно торопиться.	You need not have hurried so much.
Я так сильно скучаю по Парижу.	I miss Paris so much.
Я так сильно скучаю по Тому.	I miss Tom so much.

Display this page in English