Перевод "так соблазнительно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

соблазнительно - перевод : так - перевод :
So

так - перевод :
ключевые слова : Tempting Seductive Enticing Tempted Tantalizing Wrong Much

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Звучит очень соблазнительно.
That sounds very tempting.
Звучит весьма соблазнительно.
That sounds very enticing.
Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно.
I know I am terrible, but it was just tempting me.
Вы, наверно, скажете Ммм да с. Соблазнительно, но утопично.
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.
Как и прежде, Mazda CX 5 выглядит весьма соблазнительно.
As before, the Mazda CX 5 looks very enticing.
Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.
I will focus in the coming months on the related problems of high private debt and external debts, and I will also return to the theme of why this is a time when elevated inflation is not so naïve. Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems.
Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.
Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems.
Это шесть фотографий серьезных мужчин плотного телосложения, направляющих свои винтовки в разные стороны, и три фотографии привлекательных девушек, соблазнительно позирующих с ружьями.
There are six images of serious, large men aiming their rifles in different directions, and three pictures of attractive women posing seductively with guns.
Однако сначала ему будет необходимо отказаться от соблазнительно легкого но, в конечном счете, пагубного маршрута повышения налогов и удвоения ставки на политику перераспределения.
But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies.
Как бы соблазнительно не выглядела возможность не оставить преступникам места, где бы можно было спрятаться, несмотря на последствия , последствия нельзя игнорировать, когда преступники стоят во главе государства.
Whatever the attractions of giving criminals nowhere to hide, whatever the consequences, the consequences cannot be ignored when the criminals are heads of state.
Мы соблазнительно близки к сделке, которая, по данным Института международной экономики им. Петерсона в Вашингтоне, сможет обеспечить прибыль глобальной экономике в 300 700 миллиардов долларов США в год.
What is frustrating is that we are tantalizingly close to a deal which, according to the Washington based Peterson Institute for International Economics, would deliver global economic benefits of 300 700 billion annually.
Так, так, так.
Well, well, well.
Вот так так!
Well I never!
Вот так так!
Gee whiz!
Вот так так!
I never did!
Так так так, что тут у нас?
Well, well, well, what have we here?
Держи вот так . Так? Нет, вот так .
Hold it like this. Like that? No, like this.
Это так, так ведь? Конечно, конечно это так.
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.
Так так то, мой друг.
'That's what it is, my friend!
Все так очевидно... так очевидно.
It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Почему ты так так пессимистичен?
Why are you so pessimistic?
Он так чувствителен, и так добр, и так мил тоже.
He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too.
Так!
'Yes!
Так.
Yes.
Так что же пошло не так?
So what went wrong?
Это было так искренне, так чисто.
It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
Так я лежал, так он стоял.
So I lay, and so he stood.
Это было так грубо, так неженственно.
It seemed so coarse and unwomanly.
Так чему же она так рада?
Then why is she so pleased?
Так устроен мир, так устроен человек.
That's the way the world is made and the way man is made.
Я это так и так сделаю.
I'll do it anyway.
Это работает и так, и так.
It works both ways.
Так ты признаёшь, что солгал, так?
So, you do admit that you've lied, right?
Это не так! Безусловно, это так .
That's not so! It certainly is so.
Так много языков, так мало времени
So many languages, so little time...
Ты так оскорблена, так возбуждена, что ты многое видишь не так.
You are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'
Так что все великолепно, не так ли?
So everything is fine and dandy, right?
Но, делать нечего, так нужно, так должно.
But it could not be helped, it was necessary and had to be done.
Вы правда так думаете? Я так знаю .
Do you really think so? I know so.
Так много дел и так мало времени.
There is so much to do and so little time.
Так так у тебя дела с Томом?
How is it going with Tom?
Вот так.
So here.
Так слышно?
Can you hear that?
Именно так.
That is exactly right.
Так что
So ...

 

Похожие Запросы : соблазнительно - Соблазнительно сказать - так так так - так так - так так - так-так - так-так - так так - так - так или так - так DOER так