Только что пробило восемь, так?	It has just struck eight, hasn't it?
Дождь только что прекратился, так что пойдём.	The rain just stopped, so let's leave.
Я только что так и сказал.	That's what I just said.
Том выглядит так, словно только что проснулся.	Tom looks like he just got up.
Я только поел, так что не голоден.	I've just eaten, so I'm not hungry.
Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем.	Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.	You say that because you don't know what's going on.
Что не так? Мой компьютер только что аварийно завершил работу .	What's wrong? My computer just crashed.
Только секретные чаты действительно зашифрованы так, что их содержание доступно только конечным узлам.	Only 'secret chats' are actually encrypted so that only the endpoints can read them.
Только здесь. Так что же явилось причиной для щедрости?	Only here. So what was the reason for the generosity?
Ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга.	You look like you've just lost your best friend.
Ты выглядишь так, словно ты только что увидел привидение.	You look like you've just seen a ghost.
Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.	You look like you've just seen a ghost.
Вы выглядите так, словно вы только что увидели привидение.	You look like you've just seen a ghost.
Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.	You look like as if you just escaped from prison.
Ты выглядишь так, словно только что сбежал из тюрьмы.	You look like as if you just escaped from prison.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Она только что из университета, так что опыта у неё нет.	She is fresh from college, so she has no experience.
Я так устал, что как только приду домой, лягу спать.	I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Я так устала, что как только приду домой, лягу спать.	I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.	I'd just like to know what I did wrong.
Я только что переехал сюда, так что я никого пока не знаю.	I just moved here, so I don't know anyone yet.
Так думают не только эксперты.	And it s not just pundits who think so.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Я сказал так только наугад.	I said so only by guess.
Просто так только кошки родятся.	Only cats are born simply like that.
Только так и никак иначе.	I won't have it any other way.
Так не только Том думает.	Tom isn't the only one who thinks so.
Так не только я делал.	I wasn't the only one to do so.
Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.	That's how we change the world. That's the only sustainable future.
Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.	My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.	So you're building on something that is not pure self interest.
Я ему говорю Так я же вот только что из Ливана .	I told him, I said, No, no, no, I was just in Lebanon.
Растительном? Метафизическом? Он и так вроде перечислил все, что только можно.	Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
И так думаю не только я.	Nor am I alone.
Среди суннитов так считали только 23 .	Among Sunnis, only 23 thought so.
Так и она только простить может...	And she too can only forgive me that way.'
В тюрьме действительно так, только хуже.	The prison is indeed like this, only worse.
Учись так старательно, как только можешь.	Study as hard as you can.
Работайте так усердно, как только можете.	Work as hard as you can.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Прыгни так высоко, как только можешь.	Jump as high as you can.
И так не только в Америке. Так во всём мире.	And it's not just America. It's all over the world.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
Мы помним только то, что пожелаем. Во всяком случае, я так делаю.	We only remember what we want to. At least I do.

Display this page in English