Перевод "теории на практике" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Look Take Going Practice Practical Theory Experience Theory Theories Conspiracy Which

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые реформы Китая в теории и на практике	China s New Reforms in Theory and Practice
В теории это звучит замечательно, но на практике выявляются недостатки.	That sounds fine in theory, but in practice there are drawbacks.
В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху.	Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above.
В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?	It s all very well in theory, but will it work in practice?
Меня спрашивают в чем же ценность научной теории, не дающей применимых на практике прогнозов?	What is the value of a scientific theory, I am asked, if it does not yield useable predictions?
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.	Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике.	But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice.
Контроль за перемещением капитала остается плохой идеей идеей, которая намного более соблазнительна в теории, чем на практике.	Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice.
В теории конституция гарантирует вам гражданские права, на практике вы неспособны добиться соблюдения некоторых из этих прав.	Theoretically there are civil rights enshrined in the constitution in practice you are not able to exercise some of these rights.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции на практике это лучший ответ, который у нас есть.	In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.
Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории.	But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done.
(На практике, это эксперимент.)	(In practice, it is an experiment.)
Союз стран, приверженных либеральной демократии в теории и на практике, мог бы создать остров стабильности в крайне нестабильном мире.	An alliance of those who espouse and practice liberal democracy might provide a pole of certainty in a highly uncertain world.
Наилучший ответ, как в теории, так и на практике, содержится в нахождении путей подотчетности правительств людям, которым они служат.	The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve.
Демографические теории можно подразделить на два класса мальтузианские теории и теории преобладания молодёжи.	Demographic Demographic theories can be grouped into two classes, Malthusian theories and youth bulge theories.
Более того, равенство рас и народов является одной из главных ценностей мусульманского мира, как в теории, так и на практике.	Indeed, equality among races is an important Muslim value and practice.
Как оно выглядит на практике?	What does that look like in practice? Jodie Ginsberg ( jodieginsberg) April 30, 2015
Том применил план на практике.	Tom put the plan into practice.
Что это означает на практике?	What does that mean in practice?
Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли.	Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism.
Теория случайных графов находится на стыке теории графов и теории вероятностей.	The theory of random graphs lies at the intersection between graph theory and probability theory.
Но что это означает на практике?	But what does that mean in practice?
Но на практике это трудно осуществить.	But in practice it is hard to enforce.
Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе.	But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own.
Однако данная теория на практике не работает.	But this theory fails to match reality.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Как мы можем применить это на практике?	How can we put it into practice?
Мистер Джонсон настаивает на своей теории.	Mr Johnson insists on his theory.
Обратимся к практике.	Let me give you some examples.
Как же на практике она должна быть построена?	In practical terms, how should it be built?
Так что бы это могло означать на практике?	So what might this mean in practice?
Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике.	This hypothesis may soon get a real world test.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.	But in practice, the entire system is subject to control by the president.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?	But the real question is How well do these work in practice?
Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике.	But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.
В результате, на практике, многие преступники наслаждаются безнаказанностью .	As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.
Трудно применить то, что мы сказали, на практике.	It is difficult to put what we said in practice.
Ошибочность этой теории представлена на этом слайде.	Now, what s wrong with shape is summarized in this slide.
Теории заговора обращают внимание на внешние события.	Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events.
Она началась с создания теории относительности и квантовой теории,	It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory.
Сейчас у него есть возможность осуществить сказанное на практике.	Now, he has the opportunity to follow through.
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.	But education laws have proved elusive too.
Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике.	This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.

Display this page in English