Перевод "теперь кажется " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кажется - перевод : кажется - перевод : Теперь - перевод : теперь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кажется, теперь я понял. | I think I get it now. |
| Теперь, как кажется, опять пришел черед евреев. | Now, it seems, its is the turn of the Jews again. |
| Теперь, как кажется, удача отвернулась от него. | Now, it seems that the tide has turned against him. |
| Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения. | Now however, there seems to be a sense of unification. |
| Но эта миссия в Америке, кажется, теперь потеряна. | But that mission now seems lost in America. |
| Теперь же кажется, что Китай начинает терять терпение. | Now it appears that China is beginning to lose patience. |
| Ну, кажется, теперь пора , подумал Левин и встал. | 'Well, I expect it's time now,' thought Levin, and rose. |
| Теперь это кажется стандартной процедурой в судах Эфиопии. | This now looks to be the standard procedure in the Ethiopian court environment. |
| Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб. | Mexico now seems poised to join this dubious club. |
| Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. | All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. |
| Теперь, кажется, президентские выборы состоятся, но будут ли они справедливыми? | It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair? |
| Да. И теперь, мне кажется, он выглядит не таким несчастным. | Yeah. And I think he looks now less miserable. |
| Ну, теперь, кажется, готово, сказала Долли, спуская сироп с ложки. | 'Well, I think it is ready now,' said Dolly, dripping syrup from the spoon. |
| Государство, как теперь кажется, может потребовать назад эту собственность в любой момент. | This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment. |
| Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим. | Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic. |
| И теперь мы смотрим на Йокнеам, и он кажется таким маленьким и незначительным. | And you look down at Yokneam everything is so small and tiny. |
| Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю. | I understand it now, or at least I think I do. |
| Теперь кажется, что все это началось недавно. Почему же мы не покинули Африку раньше? | Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier? |
| Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы. | High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. |
| Но возвращение России к милитаризму на востоке Европы теперь, кажется, приведет к постепенному переходу. | But Russia s return to militarism in Europe s east now seems to be bringing about a gradual shift. |
| И теперь, кажется, французский государственный долг может достичь 98 от ВВП к 2015 году. | And now it seems that French public debt could reach 98 of GDP by 2015. |
| С 1980 х гг. и до сих пор эта модель износилась, а теперь, кажется, сломалась. | This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down. |
| Нет, кажется, не теперь еще, сказала Лидия Ивановна, следившая в это время за движениями француза. | 'No, not yet, I think,' said Lydia Ivanovna, who was watching the Frenchman's movements. |
| Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии. | Now, Yanukovich seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. |
| С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем. | On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died. |
| Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии. | Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. |
| Уклонение от уплаты налогов уже называли национальной игрой , но теперь даже граждане, кажется, требуют изменения ситуации. | Tax evasion has been talked about as a national game but now even citizens seem to demand a change in course. |
| Афганистан, Ирак, Палестина и теперь Иран все, кажется, находятся под ударом как часть глобальной войны с террором . | Afghanistan, Iraq, Palestine, and now Iran all seem to be under attack as part of the global war on terror. |
| Израиль, который когда то был непримиримым врагом решения арабского вопроса, теперь кажется встроенным в эту оборонительную структуру. | Israel, the once implacable enemy of the Arab cause, now seems to be slotted into this defensive structure. |
| Княгиня улыбалась тому, как огромно и значительно кажется ей, бедняжке, то, что происходит теперь в ее душе. | The Princess smiled to think how immense and important what was going on in her own soul must appear to the poor girl. |
| Израильтяне теперь, кажется, считают, что их политики могут выбирать, какие проблемы должны быть решены, а какие можно игнорировать. | Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. |
| Кажется знакомым? | Sound familiar? |
| Кажется, знаю. | 'I think I do. |
| Кажется, понимаю. | I think I understand. |
| То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным. | What seems simple to you seems complex to me. |
| Теперь... | Now ... |
| Теперь... | Now...' |
| Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой моральной дисквалификации. | Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification. |
| Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов (особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной). | Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). |
| Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир. | The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world. |
| Между прочим, освободившийся логин ria_novosti был мгновенно кем то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую то пародию. | Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one. |
| Господин Лаи Мохаммед, занимающий теперь должность в правительстве, кажется, забыл о решении, предложенном им семь лет назад в аналогичной ситуации. | Mr Lai Mohammed, who is now the government spokesman seems to have forgotten the solution he advanced in similar circumstances seven years ago. |
| Кажется, иррациональность победила. | Irrationality seems to have taken over. |
| Кажется, существует модель. | There seems to be a pattern. |
| Вывод кажется очевидным. | The conclusion seems straightforward. |
Похожие Запросы : теперь кажется, - Кажется, теперь ясно - теперь - теперь - теперь - теперь - теперь - кажется - кажется - кажется, - кажется - кажется - кажется
