Перевод "тесная взаимосвязь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимосвязь - перевод :

Тесная - перевод :

ключевые слова : Correlation Troubled Explore Connections Communication Tight Cramped Attain Skirt Horrid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Эта юбка малость чересчур тесная.	This skirt is a little too tight.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.	The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
Взаимосвязь с протоколами	Relation with protocols
Итак, где же взаимосвязь?	So what's the connection?
Взаимосвязь между разоружением и развитием	Relationship between disarmament and development
Взаимосвязь не обозначает причинную связь.	Correlation does not equal causation.
Взаимосвязь категории счастья и смысла жизни.	To find the meaning or purpose of life.
Мы не знаем почему, однако взаимосвязь ясна.	We don t know why, but the correlation is clear.
57 65. Взаимосвязь между разоружением и развитием	57 65. Relationship between disarmament and development
59 78. Взаимосвязь между разоружением и развитием	59 78. Relationship between disarmament and development
60 61. Взаимосвязь между разоружением и развитием	60 61. Relationship between disarmament and development
61 64. Взаимосвязь между разоружением и развитием	61 64. Relationship between disarmament and development
62 48. Взаимосвязь между разоружением и развитием	62 48. Relationship between disarmament and development
Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.	There is a connection between smoking and lung cancer.
Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.	Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
Но эта взаимосвязь не является причиной обратной связи.	But the ratio is not the cause of the feedback.
В этом есть прямая взаимосвязь. Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут все, и существующей заниженной самооценкой.	There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.	A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.	It translates directly into political credibility.
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,	Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.	The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.
Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь.	There has always been a correlation between American and European house prices.
Есть ли между ними положительная взаимосвязь? Отдавая деньги, становишься счастливее.	Are they positively correlated? Giving money makes you happy.
Более тесная оборонная интеграция в Европе это не просто привлекательная или интересная идея это жизненная необходимость.	Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.	Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.
Исследования открыли взаимосвязь между агорафобией и проблемами с ориентацией в пространстве.	Research has uncovered a linkage between agoraphobia and difficulties with spatial orientation.
Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.	But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.	So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.
Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи.	There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.
МАДРИД Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов.	MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates.
Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.	The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries.
Я решил создать новый тип лекарств, чтобы изменить взаимосвязь между пациентами и лечением.	So I wanted to create a new kind of medicine, in order to create a new kind of relationship between the patient and the treatment.
Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.	The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
Первый фактор взаимосвязь между ценами на нефть и экономическим ростом в странах производителях нефти.	The first factor is the relationship between oil prices and economic growth in the oil producing countries.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.	The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.	I also believe that there is a relationship between the need for therapy and the political choices that countries make.
Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом.	The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth.
Один из них закрыть границы для бедных иммигрантов, устраняя любую взаимосвязь между бедностью и иммиграцией.	One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration.
Антисемитизм, антисионизм и антиамериканизм обретают взаимосвязь и приобретают как никогда неистовый характер в сегодняшней Европе.	Anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe.
Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.	India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.	A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.	Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.

Display this page in English