Перевод "техническая дисциплина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дисциплина - перевод :

ключевые слова : Discipline Discipline Disciplined Hunger Through Technical Tech Technicality Mechanical Technical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Техническая помощь	Technical assistance
Ему нужна дисциплина.	He needs discipline.
Вера, единство, дисциплина.	Faith, unity, discipline.
Физика это научная дисциплина.	Physics is a branch of science.
Дисциплина важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important component of success.
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Подготовка кадров и техническая помощь	Training and technical assistance
Дисциплина это важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important part of success.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.	Military discipline is literally rigid.
Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.	The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.	Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е.	It is the gravitational force of one kilogram, i.e.
Какая у тебя была профилирующая дисциплина в университете?	What did you major in at college?
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как экономическое правительство .	Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Мы пытались это исправить, мы думали, что это техническая проблема.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.	But it wasn't, it was a governmental issue.
Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.	The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.	When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.	But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.	Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.	The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.
62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма	62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику.	There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.
b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом	(b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme
Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль.	Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way.
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была финансовая дисциплина .	Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.	So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Когда наступает рыночная дисциплина , обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора.	When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.	The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.	It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.
48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.	48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.
Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника.	Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique.
В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям.	In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies.
Украине нужна дисциплина в процессе вступления и таким образом, обещание членства в ЕС для эффективного проведения реформ.	Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively.
Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты.	An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.
Изоляция России была бы нецелесообразной, потому что ее международная экономическая интеграция это лучшая дисциплина для ее политики.	Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics.
Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.	Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли.	Now that's worth plus one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower.
Марафо н (, ) дисциплина лёгкой атлетики, представляющая собой забег на дистанцию 42 километра 195 метров (26 миль 385 ярдов).	The marathon is a long distance running event with an official distance of 42.195 kilometres (26 miles and 385 yards), usually run as a road race.
Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно техническая головоломка самого высокого порядка.	But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order.

Display this page in English