Двигателем многих событий является технический прогресс,	A lot of this is driven by what's happening in technology.
Права человека и научно технический прогресс	Human rights and scientific and technological progress
Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время.	Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
Технический прогресс неизменно сказывается на формах социальной организации.	Technological change always has consequences for forms of social organization.
Права человека и научно технический прогресс (нечетные годы)	Human rights and scientific and technological progress (odd years)
Idsg, расстроенный культурой поведения согорожан надеется на технический прогресс	Idsg, upset by his fellow citizens manners, is putting his faith in technical progress
Научно технический прогресс является долгосрочной движущей силой современной экономики.	The long term driving force of modern economic growth has been science based technological advance.
Среди них научно технический прогресс и широкое осознание прав личности.	Among them are advances in science and technology and widespread awareness of individual rights.
Еще одним элементом создания благоприятной обстановки является научно технический прогресс.	Another element in the establishment of an enabling sector is technological change.
Двигателем многих событий является технический прогресс, которой продвигался огромными скачками.	A lot of this is driven by what's happening in technology. There have been huge leaps.
Научно технический прогресс стал сегодня более восприимчивым к запросам нового потребителя промышленности.	Technological change is now more receptive to a new customer industry.
Значительная иностранная конкуренция и быстрый научно технический прогресс не должны быть гонкой назад.	Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom.
Главная мысль, которую я хочу донести, технический прогресс идёт не линейно, а экспоненциально.	My main message is that progress in technology is exponential, not linear.
отмечая, что научно технический прогресс является одним из решающих факторов развития человеческого общества,	Noting that scientific and technological progress is one of the decisive factors in the development of human society,
Несмотря на неимоверный технический прогресс, народы мира по прежнему находятся во власти природы.	Despite enormous technological advances, people still find themselves at the mercy of nature.
Однако дальнейший технический прогресс может обусловить уменьшение этой потребности в высоком показателе DСFRОR.	However, future developments of the technology could lead to a reduction of this high DCFROR requirement.
Главная мысль, которую я хочу донести, технический прогресс идёт не линейно, а экспоненциально.	My main message is that progress in technology is exponential, not linear.
Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде.	Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda.
Права человека и научно технический прогресс (проект резолюции А С.3 48 L.77)	Human rights and scientific and technological progress (draft resolution A C.3 48 L.77)
Технический прогресс и финансовая стабильность позволили небольшой группе развитых стран обеспечить безопасность каждому человеку.	Technological advancement and financial stability have allowed a handful of developed countries to assure security to the individual.
Проект резолюции A C.3 48 L.77 Права человека и научно технический прогресс	Draft resolution A C.3 48 L.77 Human rights and scientific and technological progress
Проект резолюции A C.3 48 L.77 права человека и научно технический прогресс	Draft resolution A C.3 48 L.77 human rights and scientific and technological progress
Несмотря на ход истории и технический прогресс, эти явления по прежнему сохраняются в нашей жизни.	Despite the march of time and technological progress, these phenomena continue to be a part of life.
Быстрый технический прогресс вызвал стремительные перемены, которые диктуют необходимость принятия соответствующих инициатив в области развития.	The pace of technological development had brought about rapid changes that called for matching development initiatives.
Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно технический прогресс.	Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer.
Экономический рост и технический прогресс влияют на отношения между людьми, общественные структуры, ценности и образ жизни.	Economic growth and technological transformation affect human relationships, societal structures, values and lifestyles.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Проект резолюции XXI озаглавлен quot Права человека и научно технический прогресс quot .	The PRESIDENT Draft resolution XXI is entitled quot Human rights and scientific and technological progress quot .
38. Технический прогресс в области компьютерных настольных издательских систем позволяет мошенникам изготавливать практически нераспознаваемые поддельные чеки.	The technical advances of desktop publishing have helped counterfeiters produce virtually undetectable fraudulent cheques.
Тем не менее сегодня научно технический прогресс идет более широким фронтом, чем даже несколько лет назад.	Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago.
Развитие сотрудничества в этой сфере поможет ускорить научно технический прогресс, необходимый для создания глобальной низкоуглеродной экономики.	Further co operation in this field will help speed up the technological change needed to achieve a low carbon global economy.
Политика и политики должны опережать технический прогресс и находить своевременные решения прежде, чем технологии породят новую реальность.	Politics and politicians must stay ahead of technological progress and find timely solutions before technology has created a new reality.
В настоящее время технический прогресс и международный мир и безопасность основываются на узкой интерпретации концепции прав человека.	At present, technology and international peace and security are based on a narrow interpretation of the concept of human rights.
Проект резолюции A C.3 48 L.77, озаглавленный quot Права человека и научно технический прогресс quot	Draft resolution A C.3 48 L.77 entitled quot Human rights and progress in science and technology quot
Вот что значит общество потребления, и это двигает экономический рост ещё в большей степени, чем научно технический прогресс.	That's the consumer society, and it propels economic growth more than even technological change itself.
Технический секретариат	Technical Secretariat
технический анализ	Tactical analysis
Технический обзор	Technical Overview
Технический консультант	Technical consultant
Технический инструмен	Technical tools 1 000
С другой стороны, швейцарский биоинженер Мартин Фуссенеггер правильно отметил, что достижение Вентера представляет собой технический, а не концептуальный прогресс .	On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement is a technical advance, not a conceptual one.
Технический прогресс и геополитические перемены прочат хорошее будущее, в котором чаяния человечества на мирное и безопасное существование станут реальностью.	Technological advancement and geopolitical changes hold the promise of a future in which the aspirations of the human race to a peaceful and secure existence are realized.
Конечно, научно технический прогресс должен продолжаться, но он должен быть ориентирован на мирное использование в интересах устойчивого развития человечества.	Scientific and technological advance must of course be pursued, but it should be oriented towards peaceful uses for the sustainable benefit of mankind.
Нам вполне под силу поставить заслон на пути размещения оружия в космосе и направить научно технический прогресс в созидательное русло.	We are completely capable of blocking deployment of weapons in outer space and guiding scientific and technological work and progress in creative directions.
Несмотря на грандиозный научно технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии.	Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy.
Это технический термин?	Is that a technical term?

Display this page in English