Последний вариант нередко оказывается более предпочтительным, поскольку технологическое преимущество по сравнению с другими компаниями может обеспечить успех.	Its efforts to establish proper quality control also contributed to the competitiveness of local suppliers, who now export to the Russian Federation and the Republic of Korea.
Технологическое сотрудничество	Technological Cooperation
Это технологическое мастерство.	It's a technical tour de force.
Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию.	In today s fast paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead.
И вот в чём суть проблемы как сконструировать устройство, которое было бы одновременно и простым, и давало бы технологическое преимущество?	So the real crux of the problem here is, how do you make a system that's a simple device but gives you a large mechanical advantage?
Хотя данные тенденции, без сомнения, способствуют расцвету экономики в некоторых развивающихся странах, Запад (в первую очередь США) сохраняет технологическое и инновационное преимущество.	While these trends have undoubtedly fueled the economic rise of some developing countries, the West especially the US retains a technological and innovative edge.
Он выражает сожаление по поводу того, что развитые страны, располагая огромными ресурсами и имея технологическое преимущество, полностью контролируют сбор и распространение информации.	It was regrettable that, because of their considerable resources and their technological advantage, the developed countries had a monopoly on the gathering and dissemination of information.
Научно техническое и технологическое сотрудничество	Technical, scientific and technological cooperation
Я не имею в виду технологическое определение платформы.	And I don't mean necessarily a technological definition of platform here.
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.	Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.	Money brings technological regeneration as well as security.
Научно техническое и технологическое сотрудничество осуществляется по следующей схеме	Technical, scientific and technological cooperation is carried out as follows
Преимущество в объёме, и преимущество во времени.	There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.
Развитие природоподобных технологий фактически есть технологическое воспроизведение систем живой природы.	Development of nature like technologies is in fact reproducing the live nature s systems.
В 1991 году началось технологическое сотрудничество с корпорацией Daimler Benz.	In 1991, SsangYong started a technology partnership with Daimler Benz.
Программный компонент D.2 Управление технологиями, технологическое планирование и прогнозирование	Programme Component D.2 Technology Management and Technology Road mapping and Foresight
Так или иначе потребуется собственное решение программное, технологическое, информационное, техническое.	At regional level, statistics are collected and processed by the regional (oblast) statistical institutes (RSIs) and the statistical institute of the City of Kiev, which is equal to them in status.
Итак, преимущество?	So the advantage?
Понятно, что это голое технологическое решение Кремля, которое было не успешным.	They re evidently a purely technological solution of the Kremlin, which failed to succeed.
Технологическое развитие привело к созданию Научного парка Синьчжу в 1981 году.	Technological development led to the establishment of the Hsinchu Science Park in 1981.
Преимущество двух слонов.	1...Kc4 (1...Kc3 allows 2.Nf2!
Преимущество было минимальное.	It was a close call.
Это громадное преимущество.	That's an enormous benefit.
Разве это преимущество?	That is not an advantage?
У вас преимущество.	You have the advantage on me...
Преимущество у дикаря.	The savage has the advantage.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Обама здесь получает преимущество.	Advantage Obama.
У нас есть преимущество.	We have one advantage.
Какое у них преимущество?	What advantage do they have?
Минимальное преимущество Ананда сохраняется.	21...Qa7?
Поистине, это явное преимущество!	This is a clear favour indeed.
Поистине, это явное преимущество!	We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah).
Поистине, это явное преимущество!	This is indeed a real blessing.
Поистине, это явное преимущество!	Surely this is a conspicuous favour (from Allah).
Поистине, это явное преимущество!	This surely is evident favour.
У меня было преимущество.	Now I did have an advantage.
В этом огромное преимущество.	It is a huge benefit.
У меня есть преимущество.	I'm supposed to have an advantage up here.
Теперь у тебя преимущество.	Now you got the edge on him.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.	Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
Результатом стала ошеломляющая волна фиксированных инвестиций в компьютеры и другое информационно технологическое оборудование.	The result was an astounding surge in business fixed investment in computers and other information technology hardware.
Его команда имеет физическое преимущество и с помощью мистера Уидмора, они имеют тактическое преимущество.	His team has a physical advantage and with the help of Mr. Widmore, they have a tactical advantage as well.
..., включая технологическое сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами и разработку и использование национальных технологий, ...	..., including technological cooperation among small island developing States and the development and use of indigenous technology, ...
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.

Display this page in English