Перевод "только в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| В этом отношении я ответственна только перед самой собой. | In this respect, I am only accountable to myself. |
| Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента) | Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President) |
| Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов. | So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home. |
| Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов. | But this tolerance is confined to the skilled and the wealthy. |
| Марксисты двадцатого века разделяли эту точку зрения, но только в отношении рабочих. | Twentieth century Marxists thought the same thing about factory workers. |
| Однако безграмотность в отношении интернет реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам. | Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone. |
| Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей. | The terrorist attacks on Western targets that he ordered include not only the Pan Am tragedy in Lockerbie, Scotland, but also a French UTA plane blown up over Africa. |
| Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане. | So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason. |
| Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей. | His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах. | But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems. |
| Это справедливо не только в отношении действий воинских подразделений и полиции, но и в отношении мирных проектов, таких как крупное строительство в плотно заселенных городах. | This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities. |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов. | Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts. |
| В результате в Малайзии существует как общий гражданский кодекс, применяемый в отношении всех граждан, так и мусульманское право, применяемое только в отношении мусульман в делах личного и семейного характера. | As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position. So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. | So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. |
| Только изменение внешней политики в США и Европе в отношении Ближнего Востока, может снизить риск терроризма в будущем. | Only a change in US and European foreign policy vis à vis the Middle East can reduce the risk of further terrorism. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas. |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. |
| В отношении кредитных карточек уровень еще ниже только около 3 европейцев имеют кредитную карту иностранного провайдера. | The figures for credit cards are even lower only around 3 of Europeans have a card from a non domestic provider. |
| Только посредством открытого, прозрачного процесса можно определить наилучших кандидатов, в отношении независимости которых существуют наибольшие гарантии. | It is only through an open, transparent process that the best candidates those who give the greatest guarantees of independence can be identified. |
| Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. | Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. |
| Критики, однако, опасаются, что новая конституция только институционализирует военную диктатуру в Таиланде и репрессивные меры в отношении СМИ. | Critics, however, worry that the new constitution only institutionalizes Thailand's military dictatorship and its crackdown on the media. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории. | Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Искоренение насилия в отношении детей | Elimination of violence against children |
| В этом отношении Вы правы. | In this respect, you're right. |
| В каком отношении это правильно? | In what respect is that true? |
Похожие Запросы : не только в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении