Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Однако безграмотность в отношении интернет реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.	Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone.
В этом отношении я ответственна только перед самой собой.	In this respect, I am only accountable to myself.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	The terrorist attacks on Western targets that he ordered include not only the Pan Am tragedy in Lockerbie, Scotland, but also a French UTA plane blown up over Africa.
Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане.	So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.	But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента)	Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President)
Это справедливо не только в отношении действий воинских подразделений и полиции, но и в отношении мирных проектов, таких как крупное строительство в плотно заселенных городах.	This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	But this tolerance is confined to the skilled and the wealthy.
Марксисты двадцатого века разделяли эту точку зрения, но только в отношении рабочих.	Twentieth century Marxists thought the same thing about factory workers.
Он, столь мужественный человек, в отношении ее не только никогда не противоречил, но не имел своей воли и был, казалось, только занят тем, как предупредить ее желания.	He, so virile a man, not only never contradicted her, but where she was concerned seemed to have no will of his own and to be only occupied in anticipating her every wish.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.	The charge of bias is simply not sustainable.
Не удивлена приговором в отношении Шухрата Кудратова.	I m not surprised by the sentencing of Shuhrat Qudratov.
Однако этого не скажешь в отношении латиноамериканцев.	Between a Republican rock and a Latino stance
В этом отношении мы совсем не различаемся.	We are not all that different from that respect.
Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории.	Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories.
Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной.	For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
И это верно не только в отношении политики безопасности, но также в отношении энергетической политики, если речь идет о поиске альтернативы растущей зависимости Европы от поставок энергоносителей из России.	And this is true in terms not only of security policy, but also of energy policy if you re looking for alternatives to Europe s growing reliance on Russian energy supplies.
Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина.	But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Что Обама сделал не так в отношении Ирана	Where Obama Went Wrong on Iran
Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина.	The red shirts are not blind to Thaksin s excessive corruption.
Таким образом, в этом отношении экономии не было.	Thus, no savings were reported in this respect.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.	That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.	Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
В итоге не только в Ираке будут отсутствовать мир и демократия, но и интересы Запада в отношении безопасности также подвергнутся дополнительным угрозам.	Not only will there be no peace and democracy in Iraq, but the West's security interests will be endangered further.
Вы можете быть неполноценны в физическом отношении, но это не значит, что вы неполноценны в умственном отношении.	You might be physically disabled but that doesn t mean you re mentally disabled.
Китай больше никогда не подчинится Западу в военном отношении, поэтому он не должен подчиняться ему в отношении каких либо норм.	China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.
В результате в Малайзии существует как общий гражданский кодекс, применяемый в отношении всех граждан, так и мусульманское право, применяемое только в отношении мусульман в делах личного и семейного характера.	As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.
Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии.	France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position. So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.
Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии.	So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.
Некомпетентность Китая в отношении кризиса в Тибете вовсе не удивительна.	China s incompetence in its treatment of the crisis in Tibet should come as no surprise.
Надо отметить, что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым антиамериканизм проявлялся и среди многих голлистов на протяжении десятилетий.	Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too.
Только изменение внешней политики в США и Европе в отношении Ближнего Востока, может снизить риск терроризма в будущем.	Only a change in US and European foreign policy vis à vis the Middle East can reduce the risk of further terrorism.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения.	If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas.
В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения.	If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected.

Display this page in English