Для этого рецепта нужна только одна луковица.	For this recipe, only one onion is necessary.
Но для этого недостаточно усилий только одной Европы.	But it takes two to tango.
Ну, так я только для этого выйду замуж.	'Then I will marry for that purpose only.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.	This will require a regional consensus that only the US can bring about.
Для меня, не для него. До этого мы проделали это только один раз.	For me, not for him. Right? Because we've only done this once before.
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
От этого только хуже.	That only makes it worse.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Кроме этого остаётся только отступить.	This leaves an unsettling fallback option.
Вы не можете ничего изменять из этого меню. Оно служит только для информации.	It is for information only.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации.	At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication.
Но для этого...	But for that...'
Только этого уже может быть достаточно.	That alone can be useful.
Только он не любит этого титула.	But he does not like that title.'
И от этого Индия только выигрывает.	And India will be better for it.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Для начала этого достаточно.	At the start, it need not be that many.
Меня избрали для этого.	I was chosen for that.
Слишком поздно для этого.	It's too late for that.
Том староват для этого.	Tom is a little too old for that.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Вы все только что слышали этого человека.	You've just heard the man.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.	Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Только посмотрите на этого 17 летнего юношу.	Just look at that 17 year old.
После этого времени открыты только уличные казино.	Only street casinos are open after that.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи.	Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
На данный момент не хватает только единодушия по поводу того, что именно надо для этого сделать.	What is lacking now is consensus about what should be done.
АСЕАНу нужно двигаться дальше и, вам обоим нужно сделать для этого только одно УЙТИ СО СЦЕНЫ.	ASEAN has to move on and please both Tun and LKY you both have one last contribution to make and that is LEAVE THE SCENE.
Для этого есть две причины.	There are two reasons for this.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Что же для этого нужно?	What will this require?
Для этого существует две возможности	There are two ways to do this
Для этого существует четыре причины	There are four reasons for this

Display this page in English