Напоминание о том, что грядёт?	A reminder of what's to come?
Чёрный Пит это напоминание о прошлом....	Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.	So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.	This is a friendly reminder about an overdue invoice.
У солдата справа имя его дочери нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме.	The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home.
Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться.	The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.
В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.	As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).
Стена не только напоминание о границе между людьми, но и причина страданий невинных палестинцев, отрезанных от полей, работы и семей.	The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.
В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.	On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.	They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.
Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.	It is a reminder that each citizen has a role to play.
Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке!	A quick refresher on the link between palm oil the haze!
Но этот лозунг из 1920 х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене.	But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.
Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.	The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter.
Наследие Джамаля важно не только как символ жертвы, но и как напоминание о том, что борьба за права человека продолжается в Иране, а те, кто на линии фронта, платят страшную цену, чтобы отстаивать то, во что они верят.	Jamal s legacy is important not only as a symbol of sacrifice but as a reminder that the struggle for human rights continues in Iran, with those on the front lines paying the ultimate price in order to stand up for what they believe in.
Как только дверь закрывалась	As soon as the door closed...
Приходи, как только сможешь.	Come as fast as you can.
Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.	China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide.
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась.	The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in.
ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.	LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.
Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность.	Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11. But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.
Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность.	Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11.
Как только они будут готовы...	Whenever they're ready ... .
как только выпадает малейшая возможность.	Whenever they have a moment they chat to each other.
Поедем, как только придёт Джон.	Let's go as soon as John comes.
Я приду, как только смогу.	I'll come as soon as possible.
Я приду, как только смогу.	I come as soon as I can.
Я приду, как только смогу.	I'll visit whenever I can.
Он приехал, как только смог.	He arrived as soon as he could.
Я пришёл, как только смог.	I came as soon as I could.
Я ушёл, как только смог.	I left as soon as I could.
Я уехал, как только смог.	I left as soon as I could.
Как только Том тебя уговорил?	How did Tom ever talk you into this?
Мы придём, как только сможем.	We'll come as soon as we can.
Я вернусь, как только смогу.	I'll return as soon as I can.
Мы начнём как только сможем.	We'll start as soon as we can.
Мы начнём как только сможем.	We'll begin as soon as we can.
и возвращаются, как только созревают семена.	And they go back when their seeds have arrived.
Как только люди переезжают в город,	People get into town.
Как ФРС только что уменьшила неравенство	How the Fed Just Reduced Inequality
Как только что случится интернет блокировать.	Once something happens, the Internet is blocked.
Только я вышел, как начался дождь.	As soon as I went out, it began to rain.
Только я вышла, как начался дождь.	As soon as I went out, it began to rain.
Как только я вышел, пошёл дождь.	As soon as I went out, it began to rain.
Как только я вышла, пошёл дождь.	As soon as I went out, it began to rain.

Display this page in English