Только некоторые пытаются вмешаться.	A few people try to intervene.
Некоторые видели только один выход.	Some saw only one way out.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Ниже перечислены только некоторые достопримечательности Сиккима.	Sikkim.nic.in.
Только некоторые американские послевоенные триумфаторы думали так.	Only some American post Cold War triumphalists thought it was.
Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте.	Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript.
Некоторые люди спорят только для того, чтобы спорить.	Some people argue just for the sake of arguing.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Некоторые читают книги только для того, чтобы убить время.	Some read books just to pass time.
Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.	Some know about the old times from their parents only.
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.	Any mushroom can be eaten, but some only once.
Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.	Some may choose only to talk to people they like.
И только некоторые из этих парней пойдут в большой спорт.	And only a few of these guys are going to go on in the sport.
Помните, что приведенные ниже случаи это только некоторые примеры обмана.	Remember, the cases described in this post are only a few examples of the hoaxes out there.
Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы.	Many of my comrades were robbed of that chance, for few remain alive.
Только некоторые животные слоны и обезьяны по настоящему способны на это.	There's few animals I think elephants and apes can do that kind of thing but there are very few animals who can do that.
Некоторые дизайнеры вам скажут Только в США мы не пользуемся уважением.	Now, some fashion designers will say, It's only in the United States that we don't have any respect.
Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях.	Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it.
Некоторые во Франции и не только на левом фланге хотят изменить это.	Some in France and not just the left want to change this.
Только некоторые здания кампуса были отремонтированы, и большая часть стоит пустыми коробками.	Only part of the buildings in the campus have been renovated, and many of them stand as empty shells.
Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.	There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.	Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
Некоторые плакали, некоторые кричали .	Some were crying, some were yelling.
Некоторые плакали, Некоторые молили.	Some people cry, some people beg.
Некоторые хороши, некоторые нет.	Some are good, some aren't.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Мое время истекает, но я скажу, что только некоторые направления отладки получают награду.	Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward.
Когда борьба закончилась, почти всех уцелевших уничтожили, только некоторые смогли сбежать или спрятаться.	When the fighting ended, almost all survivors were massacred, with only a few managing to escape or hide.
Некоторые российские граждане вспоминают Гайдара плохими словами не только из за экономических реформ.	It's not only the economic reforms that Gaidar is remembered unfavorably for by some Russian citizens.
Некоторые вирусы, назваемые сателлитами, могут размножаться только в клетках, уже заражённых другим вирусом.	Some viruses, called satellites, can replicate only within cells that have already been infected by another virus.
Некоторые любят спорт, некоторые нет.	Some people like sports, and others don't.
Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.	A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts.
Действительно, существуют некоторые признаки того, что власти сделают это только в Южно Китайском море.	Indeed, there are some signs that the authorities are doing just this in the South China Sea.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.	The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.
Не все методы управления используют сигналы, а некоторые системы относятся только к однопутным веткам.	Not all methods require the use of signals, and some systems are specific to single track railways.
В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.	Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.
Некоторые ходят в школу, некоторые нет.	Somebody goes to school, somebody does not.
Некоторые пришли пешком, некоторые на велосипедах.	Some went on foot, and others by bicycle.
Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.	Some people are good, some people are bad.
Тут Чака Нориса звать надо, Лео только по ямам в асфальте помогает... , шутят некоторые люди.	You're better off asking Chuck Norris for help. Leo can only deal with the potholes, some people have joked.
Все знают приблизительно одинаково, что правильно, а что нет только некоторые притворяются, что не знают.	Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong some pretend they don't.
Некоторые из них учителя, а некоторые инженеры.	Some of them are teachers, and some are engineers.
Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.	Some people believe in God and other people don't.
Некоторые вещи нам подвластны, а некоторые нет.	Some things are in our control and others not.
Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.	Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.

Display this page in English