Некоторые читают книги только для того, чтобы убить время.	Some read books just to pass time.
Только некоторые пытаются вмешаться.	A few people try to intervene.
Мое время истекает, но я скажу, что только некоторые направления отладки получают награду.	Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward.
Некоторые видели только один выход.	Some saw only one way out.
Только время покажет.	Only time will tell.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Ниже перечислены только некоторые достопримечательности Сиккима.	Sikkim.nic.in.
Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.	Some read books to kill time.
Некоторые читают книги, чтобы убить время.	Some people read books to kill time.
Только некоторые американские послевоенные триумфаторы думали так.	Only some American post Cold War triumphalists thought it was.
Это только на время.	It's only temporary.
Думаю, только время покажет.	I think only time will tell.
Некоторые дети всё время играют в видеоигры.	Some children play video games all the time.
Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте.	Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript.
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
Некоторые люди спорят только для того, чтобы спорить.	Some people argue just for the sake of arguing.
Также в настоящее время проводятся некоторые структурные реформы.	Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.
Некоторые люди во время просмотра телевизора читают газету.	Some people read the newspaper while watching television.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Она только всё время плакала.	She did nothing but cry all the while.
Мы только напрасно тратим время.	We're just wasting time.
Только время может тебе помочь.	Only time can help you.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.	Some know about the old times from their parents only.
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.	Any mushroom can be eaten, but some only once.
Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.	Some may choose only to talk to people they like.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
Некоторые читают книги лишь для того, чтобы убить время.	Some read books just to pass time.
И только некоторые из этих парней пойдут в большой спорт.	And only a few of these guys are going to go on in the sport.
Помните, что приведенные ниже случаи это только некоторые примеры обмана.	Remember, the cases described in this post are only a few examples of the hoaxes out there.
Пришло время для всего мира сообщить Америке некоторые неприятные новости.	It's time for the world to tell America some hard news.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.	In fact, the economy has shown signs of recovery recently.
Некоторые считают, что сейчас самое время усомниться в его компетентности.	Some found it an appropriate time to question the competency of the government.
Только время сможет ответить на эти вопросы.	Only time will tell.
И у Вас есть время только ... у Вас есть время оповестить только один из домов. Что Вы сделаете?	You have time to you have time to alert one house. What do you do?
Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например.	But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues.
Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы.	Many of my comrades were robbed of that chance, for few remain alive.
Только некоторые животные слоны и обезьяны по настоящему способны на это.	There's few animals I think elephants and apes can do that kind of thing but there are very few animals who can do that.
Некоторые дизайнеры вам скажут Только в США мы не пользуемся уважением.	Now, some fashion designers will say, It's only in the United States that we don't have any respect.
Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях.	Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it.
В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.	At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.
В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?	While some ask why? , others ask why not? .
В то время как Меркель четко заявила, что ислам был также религией Германии, некоторые жители Восточной Европы объявили, что будут приветствовать только небольшое число беженцев и только если они христиане.	Whereas Merkel declared forcefully that Islam was also a religion of Germany, some in Eastern Europe have declared that they will welcome only a small number of refugees and only if they are Christian.
Только 10 источников гамма излучения активны долгое время.	Only 10 of gamma ray sources are non transient sources.
1in5Muslims ходит в мечеть только во время рамадана.	Thirty four victims were women wearing the hijab, while eight involved young children.

Display this page in English