Только немногие поняли, что он сказал.	Only a few understood what he said.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.	Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Очень немногие зарабатывают на жизнь только своими песнями.	But there are very few people making a living on their songs alone.
И только очень немногие из них действительно будут важны.	Only a handful of them really will be.
Немногие.	Not many.
Только некоторые пытаются вмешаться.	A few people try to intervene.
Прислушивались немногие.	Few listened.
Некоторые видели только один выход.	Some saw only one way out.
Немногие это сделали.	Not many people did that.
Немногие это делают.	Not many people do that.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Ниже перечислены только некоторые достопримечательности Сиккима.	Sikkim.nic.in.
Некоторые все еще могут осуждать гомосексуальность, однако уже немногие европейцы по прежнему хотят ее запретить законом.	Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore.
Лишь немногие поняли меня.	Only a few people understood me.
Немногие пассажиры пережили катастрофу.	Few passengers survived the catastrophe.
Лишь немногие так думают.	Few people think so.
Лишь немногие появились вовремя.	Only a few people showed up on time.
Немногие фермы были электрифицированы.	Few farms had electricity.
Немногие студенты понимают латынь.	Few students understand Latin.
Очень немногие это знают.	Very few people know it.
Немногие люди это понимают.	Few people understand that.
Только некоторые американские послевоенные триумфаторы думали так.	Only some American post Cold War triumphalists thought it was.
Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте.	Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript.
Лишь немногие выберут ответ c).	Few would answer c).
Лишь немногие знают об этом.	Only a handful of people know the fact.
Немногие политики признают свои ошибки.	Few politicians admit their mistakes.
Немногие ученики знали его имя.	Few students knew his name.
Лишь немногие не пошли туда.	Only a few people didn't go there.
Немногие люди имеют две машины.	Few people have two cars.
В богатых странах немногие голодают.	In rich countries, few people starve.
Лишь немногие студенты поняли задание.	Only a few students understood the assignment.
Немногие доживают до ста лет.	Few people live to the age of a hundred.
Очень немногие не боятся смерти.	Very few people aren't afraid of death.
Немногие пассажиры выжили в аварии.	Few passengers survived the accident.
Многие начинают, но немногие заканчивают.	Many begin, but few finish.
Некоторые люди спорят только для того, чтобы спорить.	Some people argue just for the sake of arguing.
Немногие считают, что подобное может произойти.	Few expect that to happen.
Похоже, немногие политики знают об этом.	Few decision makers seem aware of this.
Немногие обеспеченные гаитяне не доверяют Аристиду.	The few rich Haitians distrust Aristide.
Конечно, немногие святые благоволят украинской политике.	Of course, few saints grace Ukrainian politics.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию.	A few analysts got it right. Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall.
Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию.	A few analysts got it right.
Немногие сегодня говорят на этом языке.	Not many people today speak that language anymore.
Немногие люди знают, как это делать.	Few people know how to do it.

Display this page in English