Перевод "только при переходе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

ключевые слова : Crosswalk Crossing Pedestrian Subway Transition Front Circumstances Under Nothing Keep Soon Thing Only

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будь осторожен при переходе через улицу.	Be careful crossing the street.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.	You should be careful in crossing the street.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.	So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.	In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy.
Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу.	After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
При переходе в Окно Список каналов, я не могу выбрать канал. Почему?	When I go to Window Channel List, I cannot select it. Why is that?
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,	Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
на пешеходном переходе переключатель светофора,	If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
Тома сбила машина на пешеходном переходе.	Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Народ Либерии благодарен за мощную поддержку, которую мы получили при переходе от кризисного прошлого к обнадеживающему настоящему.	The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present.
Это жилой отсек для команды. Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации.	This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode.
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа.	There was only one stage between calmness and inspiration, at which work was possible, and to day he was too excited.
При переходе атома неона из состояния 2p55s2в состояние 2p53p2 3 2 испускается излучение с длиной волны 632.816 нм.	The red HeNe laser wavelength of 633 nm has an actual vacuum wavelength of 632.991 nm, or about 632.816 nm in air.
Спешка хороша только при ловле блох.	Nothing must be done hastily but killing of fleas.
Я согласен, но только при одном условии.	I accept, but only under one condition.
Мы можем настраиваться только при помощи других.	We can only regulate through the other.
Обнадеживающей тенденцией является то, что методы, используемые для производства наноматериалов, часто становятся более зелеными при переходе из лабораторных условий к промышленному производству.	An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become greener as they move from the laboratory to industrial production.
Таким образом энергия и импульс оказываются связанными и оказывают взаимное влияние друг на друга при переходе из одной системы отсчёта в другую.	The total inflow of energy into a system must equal the total outflow of energy from the system, plus the change in the energy contained within the system.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.	But clean finance will only be possible with clean politics.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Предупреждал ли ПСЖ Барселону о переходе Неймара три года назад?	Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?
При переходе на версию 5.0 изменилось и название спецификации с J2EE (Java 2 Platform, Enterprise Edition), на Java Platform, Enterprise Edition, сокращённо Java EE .	Version history The platform was known as Java 2 Platform, Enterprise Edition or J2EE until the name was changed to Java Platform, Enterprise Edition or Java EE in version 5.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.	Markets work, but require a solid legal framework to function
Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.	But this can only happen with considerable investment.
При этом только 3 родителей отметили, что им скучно.	On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.
Всё это, конечно, замечательно, только при чём тут я?	It's all, of course, good and well, but where do I come in?
Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира мечты к реальному миру.	Today the goal is moving from the dream world to the real world.
Экологически чистые продукты на 10 или 20 дороже обыкновенных, так что, естественно, при переходе на здоровое питание, большинство из нас старается сократить количество приобретаемых продуктов.	Organic items are 10 or 20 more expensive than regular produce, so most of us naturally buy less when we go organic.
Полный цикл развития малярийного паразита занимает 26 дней при 20С, но только 13 дней при 25С.	Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.	Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Если лидер скажет Только не при мне , все может измениться.	When a leader says, Not under my watch, everything begins to change.
При этом служащим флота разрешили носить бороду только на суше.	The fleet servants are allowed to wear beards only on land.
Мужчина обвинен в наезде на девочку на пешеходном переходе пеликан в Файфе	Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing
Гордон Стюарт предположительно сбил девочку на переходе в Питтенвине в Ист Ньюке.	Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk.
Позже Коузи рассказал об этом переходе Я сделал это из за денег.	He later said about this engagement, I did it for the money.
Ранее сообщалось, что 37 летний защитник вел переговоры о переходе в московский Спартак .	Earlier it was reported that the 37 year old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow.
По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе.	According to the source, the injured were passersby who were in the smoke filled underground crossing during the fire.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.	It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.
Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях.	Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it.
Подтвердить свою личность нужно только при выпуске для получения формального диплома.	The only time a student must verify their identity with the university is upon graduation, in order to receive a formal diploma.
Они обращаются в больницу только в случае возникновения осложнений при родах.	They only go to hospital when there are complications with the labor.
Тихо Браге при наблюдении за звёздами пользовался только компасом и секстантом.	Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.

Display this page in English