Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Может быть, мы лучше поможем миру, сосредоточив внимание на загрязнении воздуха, образовании или положении женщин.	Maybe we will end up helping the world more by focusing on air pollution, education, or the condition of women.
Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами.	By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.
Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.	By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.	But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.	By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12 я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.	By focusing on job creation, wage increases, and the social safety net, the 12th Five Year Plan could spark a major increase in discretionary consumer purchasing power.
Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках.	He has sapped most power from other state institutions.
Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.	It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
Вы полностью заняты только ею и обращаете на нее огромное внимание.	You work full time and you pay a great attention to your work.
Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами.	The Communists attract attention only by their internal squabbles.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.	Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.	Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Только саркастическая реакция Трампа на эти обвинения заставляет хоть как то обратить на это внимание.	Only Trump s sarcastic reaction to the allegations was enough for some people to pay a little bit of attention to all this.
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
На старт, внимание, марш	And here we go. Here we go.
Внимание, на борту дети!	Attention!
На старт, внимание, марш!	On your marks, get set, go!
На старт, внимание, марш!	On your mark, get set, go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready, set, go!
На старт! Внимание! Марш!	On your mark! Get set! Go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready! Get set! Go!
Обрати внимание на Тома.	Pay attention to Tom.
Обратите на них внимание.	Pay attention to them.
Только этот факт стоит того, чтобы на результаты выборов 16 мая обратил внимание весь мир.	That alone makes the election results due on May 16 worth the world s attention.
Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.	These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.
Обратите внимание на пока что .	Notice the not yet.
Обратите внимание на слово территориальная .	Note the word territory.
Внимание на бюджеты стран еврозоны	Eurozone Budgets Under the Spotlight
Внимание формат изменен на U8	Warning format is changed to U8
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Её внимание сосредоточено на детях.	Her attention is focused on children.
Не обращайте на него внимание.	Just ignore him.
Обрати внимание на эту проблему.	Pay attention to this problem.
Они обратят на тебя внимание.	They'll pay attention to you.
Они обратят на вас внимание.	They'll pay attention to you.
Том обратит на тебя внимание.	Tom will pay attention to you.
Том обратит на вас внимание.	Tom will pay attention to you.
Методы, уделяющие внимание только инфляции, неэффективны и по некоторым другим причинам.	Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect that Tom did that just to get some attention.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect Tom did that just to get some attention.
Ди Бёрсма Обратите внимание на пингвинов	Dee Boersma Pay attention to penguins
Ты должен обращать на него внимание.	You must pay attention to him.
Я не обращаю внимание на запах.	The smell doesn t bother me.

Display this page in English