Это только формальность.	It's just a matter of form.
Это всего лишь формальность.	It's just a formality.
Это была просто формальность.	It was just a formality.
Это была простая формальность.	It was a mere formality.
Первое чтение представляет собой чистую формальность.	The first stage, called the first reading, is a formality.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Это всего лишь формальность.	Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме (здание Российского парламента) всего лишь формальность.	Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality.
Однако если проследить за ее деятельностью, становится ясно, что богатые страны легко обходят эту досадную демократическую формальность путем закулисного лоббирования с целью заранее обеспечить проведение нужного им курса.	Anybody who follows the WTO knows that rich countries get around this nuisance' democratic formality by lobbying behind the scenes to fix the agenda in advance.
Только иногда. Только иногда.	Only sometimes. Only sometimes.
Только	Just
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Я только только вчера это сделал.	I ve done it just yesterday.
Эти новые правила могут превратить обещание, вытекающее из заявления о том, что России присваивается статус страны с рыночной экономикой , в простую формальность, которая не увеличит доступ России на рынки Евросоюза ни на йоту.	These new regulations may turn the promise heralded by Russia being accorded market economy status into a mere formality that will not increase Russia's access to the EU market by a single iota.
Только одно...	One thing only...
Только тогда?	'Only then?'
Только один...	Only one...'
Только забота.	They're nothing but worry.
Только мимоходом.	Except when in a hole.
Только отдельно.	Only separately.
Только представьте.	Imagine.
Только тихо!	Just be quiet.
Только попробуй!	Just you try!
В моём случае, мне никогда не отказывали в пересечении границы для семейного отпуска, учёбы или работы, каждый раз это простая формальность иногда надо предоставить несколько документов, заплатить несколько евро, может быть, сделать прививку и всё!	Each time I travel, there are a few formalities a bit of paperwork, exchanging or paying a few euros, and last of all getting a vaccination and then it's off and away!
Только с детьми мне хорошо, только у тебя.	I only feel comfortable with children, only in your house.'
Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.	That's how we change the world. That's the only sustainable future.
Том услышал, что у Мэри только только родилась девочка.	Tom heard Mary just had a baby girl.
Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .	One way or round trip? One way, please.
Райсман мягко обняла ее, пока они ждали финального счета чистая формальность и слезы появились вокруг блестящей красной с белым и синим подводки для глаз Байлз, когда замысел, который она когда то записала в альбоме для вырезок, осуществился.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score a mere formality and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.
Только образование заставит.	Only education will.
Это только факт.	That is just a fact.
Выживут только слабые	Only the Weak Survive
Почему только 70 ?	Why only a 70 chance?
Только наше ценообразование	We're the only ones who don't have the price set right.
Не только Б.П.	Not just B.P.
Это только начало.	This is only a start.
Только оцените потенциал.	Imagine the potential.
К.А. Подумать только!	KA Shocking.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Только стоит он...	They're very good, much lighter. Well, he stood...
Только ходить страсть!	'Only the walking is dreadful.
Только не он.	'But not he!
Только связа одна.	They're nothing but a tie...'
Только одного желаю.	'It is my only wish.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.

Display this page in English