Это только формальность.	It's just a matter of form.
Это всего лишь формальность.	It's just a formality.
Это была просто формальность.	It was just a formality.
Это была простая формальность.	It was a mere formality.
Первое чтение представляет собой чистую формальность.	The first stage, called the first reading, is a formality.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Это всего лишь формальность.	Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме (здание Российского парламента) всего лишь формальность.	Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality.
Однако если проследить за ее деятельностью, становится ясно, что богатые страны легко обходят эту досадную демократическую формальность путем закулисного лоббирования с целью заранее обеспечить проведение нужного им курса.	Anybody who follows the WTO knows that rich countries get around this nuisance' democratic formality by lobbying behind the scenes to fix the agenda in advance.
Эти новые правила могут превратить обещание, вытекающее из заявления о том, что России присваивается статус страны с рыночной экономикой , в простую формальность, которая не увеличит доступ России на рынки Евросоюза ни на йоту.	These new regulations may turn the promise heralded by Russia being accorded market economy status into a mere formality that will not increase Russia's access to the EU market by a single iota.
В моём случае, мне никогда не отказывали в пересечении границы для семейного отпуска, учёбы или работы, каждый раз это простая формальность иногда надо предоставить несколько документов, заплатить несколько евро, может быть, сделать прививку и всё!	Each time I travel, there are a few formalities a bit of paperwork, exchanging or paying a few euros, and last of all getting a vaccination and then it's off and away!
Райсман мягко обняла ее, пока они ждали финального счета чистая формальность и слезы появились вокруг блестящей красной с белым и синим подводки для глаз Байлз, когда замысел, который она когда то записала в альбоме для вырезок, осуществился.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score a mere formality and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?	How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?
С тех пор, как ты ушёл, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты ушла, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты уехал, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
С тех пор, как ты уехала, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.
Как сказать.	It depends.
Как излечить	Healing the Depressed Brain

Display this page in English