Любители красоты никогда не торгуются, Тони.	Lovers of beauty never haggle over price, Tony.
Акции банка торгуются на Кипрской фондовой бирже (CSE).	The shares of the bank are listed on the Cyprus Stock Exchange (CSE).
Акции компании торгуются на фондовой бирже Осло и NASDAQ.	The company is listed on Oslo Stock Exchange.
iRobot является публичной компанией, акции которой торгуются на рынке NASDAQ.	iRobot is a public corporation, based in Bedford, Massachusetts.
Акции компании торгуются на AEX и NASDAQ под названием ASML.	The company is listed on both the AEX and NASDAQ Stock Exchanges, as ASML.
Акции NTT DoCoMo и NTT Data отдельно торгуются на фондовой бирже.	NTT DoCoMo and NTT Data are listed on the stock markets.
Индекс S amp P 500 превышает уровни 2008 года, акции компаний торгуются с коэффициентом 18 к их выручке.	The S P 500 has surpassed pre 2008 levels, with companies shares trading at 18 times their earnings.
Акции компании торгуются на Лондонской фондовой бирже, они входят в индекс FTSE 250.	The company is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 250 Index.
Они сидят там в доме и торгуются изза меня, как будто я корова .	There are sitting there bargaining about me as though I were a head of cattle.
Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25 своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50 скидкой на вторичном рынке.	The Greek government currently must pay 25 for its ten year bonds, which are trading at a 50 discount in the secondary market.
Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции Safaricom , уже торгуются на неожиданно низком уровне.	Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.
США за тонну до начала кризиса теперь торгуются менее чем за 10 долл. США.	At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.
В индекс включаются 100 крупнейших по капитализации компаний, акции которых торгуются на бирже NASDAQ.	It is based on exchange, and it is not an index of U.S. based companies.
Акции компании торгуются на Лондонской фондовой бирже и входят в состав индекса FTSE 100.	RSA is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index.
Ценные бумаги компании торгуются на бирже Euronext Lisbon и включены в фондовый индекс PSI 20.	Jerónimo Martins is listed on Euronext Lisbon, under the code JMT, and is part of the PSI 20 index.
Я выставляю мой будильник на eBay, или что либо другое, затем покупатели торгуются за него.	I offer my alarm clock or whatever on eBay, OK, and then people bid on that.
Акции корпорации Anheuser Busch InBev торгуются на Нью Йоркской фондовой бирже и на европейской бирже Euronext.	AB InBev has a primary listing on the Euronext Brussels stock exchange and is a constituent of the BEL20 index.
Вторая причина в том, что активы с фиксированным доходом (например, облигации правительств, корпораций и развивающихся рынков) не торгуются на ликвидных биржах, как акции.	A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are.
Сегодня в данном секторе торгуются финансовые инструменты более 70 эмитентов, в основном акции казахстанских и иностранных компаний.	Equity securities Today, this sector trades financial instruments of over 70 issuers, mainly stocks of local and foreign companies.
Корпоративная деятельность Акции Malaysia Airlines торгуются на Малайзийской фондовой бирже под официальным названием Malaysian Airline System Berhad .	Corporate information Malaysia Airlines is listed on the stock exchange of Bursa Malaysia under the name Malaysian Airline System Berhad.
С 1912 году успешно боролся против против младотурок.	He successfully fought in 1912 against the Young Turks.
Акции TAM S.A. компании торгуются на Фондовой бирже Сан Паулу (BM F Bovespa) и на Нью Йоркской фондовой бирже.	Shares in the company were traded on the São Paulo Exchange (BM F Bovespa) and New York Stock Exchange as TAM .
Новый курс предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава то, из за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются.	The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives something that contracting parties bargain over and agree to.
KOSPI (Korea Composite Stock Price Index) корейский фондовый индекс, включающий в себя все компании, чьи акции торгуются на Корейской бирже.	The Korea Composite Stock Price Index or KOSPI (코스피지수) is the index of all common stocks traded on the Stock Market Division previously, Korea Stock Exchange of the Korea Exchange.
Что против союза с Москвой.	That you're against the alliance with Moscow.
Ты с ним против меня?	Already siding with him?
Я вооружу Египтян против Египтян и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.	I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom.
Я вооружу Египтян против Египтян и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.	And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour city against city, and kingdom against kingdom.
Разрешения, которые продавались более чем за 30 долл. США за тонну до начала кризиса теперь торгуются менее чем за 10 долл.	Permits that used to sell for more than 30 per ton before the crisis now trade for under 10.
Процесс таков они указывают на линейке от 0 до 6 долларов. Они торгуются, сколько получит незнающий игрок, а знающий заберёт оставшиеся деньги.	And the way they bargain is to point on a number line that goes from zero to six dollars, and they're bargaining over how much the uninformed player gets, and the informed player's going to get the rest.
Они против жестокого обращения с животными.	They're against animal abuse.
Ты с нами или против нас?	Are you with us or against us?
Вы с нами или против нас?	Are you with us or against us?
С. Разнообразие и борьба против дискриминации	C. Diversity and the prevention of discrimination
с) Восточный Тимор (Португалия против Австралии).	(c) East Timor (Portugal v. Australia).
С чего бы мне быть против?	Why should I be?
Ты был против с самого начала.	You been against this from the start!
Ваша жалоба против доктора Винклера не имеет ничего общего с обвинением против вас.	Your complaint against DrWinkler has nothing to do with the one against you. Against me?
TaskRabbit работает так люди публикуют поручения, которые надо выполнить, называют цену, которую они готовы заплатить, и проверенные Кролики торгуются за право выполнить задание.	Now the way TaskRabbit works is, people outsource the tasks that they want doing, name the price they're willing to pay, and then vetted Rabbits bid to run the errand.
С политической точки зрения я против поселений.	As a political matter, I oppose the settlements.
Вронский с Анной сидели почти против нее.	Vronsky and Anna sat almost opposite to her.
Фильм начинается с демонстрации против результатов выборов.	The film begins with a group of protesters demonstrating against the results of the election.
Фото с сайта Народного движения против дымки.	Photo from website of People's Movement to Stop Haze
Вы либо с нами, либо против нас.	You are either with us, or against us.
Вы или с нами, или против нас.	You're either with us or you're against us.

Display this page in English