Перевод "торжества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торжества - перевод :

ключевые слова : Triumph Festivities Celebrations Gala Celebration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Празднование торжества немецкой модели	Celebrating the German Model
В Твиттере торжества в самом разгаре.	On Twitter, celebrations are in full swing.
Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии.	But hard choices are inevitable if democracy is to prevail.
Некоторые российские чиновники хотят увенчать торжества открытием памятника Сталину.	Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
В этом году моя мама сделала торжества ещё больше.	This year, my mother made the celebration even bigger.
Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения.	But celebrations should never become an excuse for complacency.
Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения.	When the party is over, hard choices must be made.
Торжества ознаменовались фейерверками, танцами драконов и визитом президента Цзян Земина.	Firecrackers, dragon dancers, and President Jiang Zemin's visit marked the festivities.
Гвинет и Крис в 2003 году не устраивали пышного торжества.	In 2003 Gwyneth and Chris did not arrange a luxuriant celebration.
Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.	The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.
Адальберта прошли юбилейные торжества в Чехии, Польше, России и других странах.	It was commemorated in the Czech Republic, Germany, Poland, Russia, and other nations.
Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества.	Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations.
Всё, что необходимо для торжества зла, чтобы хорошие люди ничего не делали.	All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Международный женский день всегда приносит с собой вопросы и споры, торжества и объяснения.	International Women's Day always brings with it questions and quarrels, celebrations and clarifications.
Под другим изображением Коновалова призналась, что её костюмированная работа на Красной площади была частью торжества.	Under another picture, Konovalova revealed that she was working at Red Square in costume as part of the holiday festivities.
Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет.	Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности.	So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
И теперь у себя за столом, празднуя выбор Неведовского, он испытывал приятное чувство торжества за своего избранника.	Now, at his own table, celebrating Nevedovsky's election, Vronsky experienced a pleasant feeling of triumph.
В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества.	Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place.
Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.	Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.
Чувство торжества и светлой радости по мере совершения обряда все больше и больше переполняло ее душу и лишало ее возможности внимания.	Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.
1. приветствует эти всемирные исторические торжества в Вифлееме и наступление третьего тысячелетия как символ общей надежды на мир между всеми народами мира	1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world
Но кроме торжества по поводу недавнего этапа расширения и подготовки к следующему, пришло время спросить, как повлияет увеличение ЕС на ситуацию в мире?	But, beyond the celebrations of the most recent enlargement round and preparations for the next one, it is time to ask what effect the enlarged EU will have on world affairs?
Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней.	The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days.
Глобальные средства массовой информации должны теперь идти дальше и начинать изучать многие особенности подъема Китая и Индии, которые отходят от упрощенного описания торжества рыночных реформ.	The global media should now go further, and begin to examine the many features of the rise of China and India that depart from the simplistic narrative of the triumph of market reform.
Из середины и извне круга все теснились к столбу, и кавалергардская группа солдат и офицеров громкими возгласами выражала радость ожидаемого торжества своего офицера и товарища.	From within and without the ring every one was crowding toward the winning post, and a group of horse guards, officers and men, with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade.
Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты.	Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots.
Мы сделали это фото в Себу в январе... Последнее с праздника, среди плохих детей , поздравляющих виновника торжества среди кучи напитков за ночь до начала работы.	We took this photo in Cebu in January the last of the party people, the bad kids , hanging on for one more drink the night before work started.
Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее. Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья.	Bowing right and left to his acquaintances who, here as elsewhere, greeted him joyfully, he passed on to the buffet, drank a glass of vodka and ate a bit of fish as hors d'oeuvre, and said something to the painted Frenchwoman, bedecked with ribbons and lace, who sat at a little counter something that made even this Frenchwoman burst into frank laughter.
отмечая, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,	Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,
отмечая далее, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,	Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,
Поляки, большей частью, посетили официальные правительственные торжества, и самое главное событие, которое состоялось к вечеру 15 марта, на нем с речью выступил премьер министр Венгрии Виктор Орбана .	The Poles mainly attended the official governmental celebrations and the main event in the afternoon of March 15, where Prime Minister Viktor Orbán spoke.
ВАШИНГТОН, DC Выдвижение кандидатуры Бена Бернанке президентом Бараком Обамой на второй срок в должности председателя Федеральной Резервной Системы США является разумным и прагматическим решением, но оно не является поводом для торжества.	WASHINGTON, DC President Barack Obama s nomination of Ben Bernanke to a second term as Chairman of the United States Federal Reserve represents a sensible and pragmatic decision, but it is nothing to celebrate.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности. Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.	So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
Тотчас после своей инаугурации Магуфули отменил торжества в честь независимости, решив вместо пафосных церемоний применить деньги во благо на нужды санитарии, борьбу с эпидемией холеры, а также обеспечение больниц койками и недостающим оборудованием.	Immediately after his inauguration, Magufuli scrapped independence celebrations, choosing instead to spend money on sanitation, fighting cholera in affected areas and buying hospital beds and equipment.
История, которая привела к пику пузыря на мировых фондовых рынках в 2000 году, была составной, но, в общем, она заключалась в том, что смышленые, решительные люди прокладывают путь к новой эре торжества капитализма в быстро глобализируемой экономике.	The story that drove the worldwide stock market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.
отмечая состоявшиеся в 1999 году в Гааге и Санкт Петербурге торжества по случаю столетия первой Международной конференции мира, в ходе которых была особо подчеркнута важность Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним для защиты жертв вооруженных конфликтов,	Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and the additional Protocols,

Display this page in English