Недавно появились новые требования в отношении признания другой группы, которая должна иметь право на членство в Руководящем совете.	Recently, new claims have emerged for recognizing another group and making it eligible for membership in the Authoritative Council.
Требования в отношении формы	Form requirements
Требования в отношении информации	Information requirements
Требования в отношении мобильности	Mobility requirements
ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ	adopted at the second meeting of the Parties
Требования в отношении формы (продолжение)	Form requirements (continued)
ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ	In accordance with its mandate under decision I 7 (annex, para.
Х. ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ОТЧЕТНОСТИ	A question was raised concerning equitable geographical distribution as a criterion when electing its new members.
iii) Требования в отношении доказательств	(iii) Evidentiary requirements
11.1 Требования в отношении выбросов	11.1. Emission requirements
11.2 Требования в отношении БДС	11.2. OBD requirements
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Приложение 7 МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ	Annex 7.
Статья 7 Требования в отношении информации	Article 7 Information requirements
Статья 9 Требования в отношении формы	Article 9 Form requirements
Статья 7 Требования в отношении информации	Article 7. Information requirements
Статья 9 Требования в отношении формы	Article 9. Form requirements
Различия в толкованиях требования в отношении подписи	Diverging interpretations of the signature requirement
Однако такого признания нет в отношении к США.	But there is no such recognition in relation to the US.
Статья 9. Требования в отношении формы (продолжение)	In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice Chairman, took the Chair.
2.5.1.3 В отношении требования пункта 2.5.1.1 d)	2.5.1.3. With regard to requirement of paragraph 2.5.1.1. (d)
Этот пункт обеспечивает гибкое применение требования в отношении обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и, таким образом, отличается от формулировки статьи 16, посвященной выдаче.	This paragraph provides for a flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ОТБОРА ОБРАЗЦОВ, ПРОИЗВОДИМОГО ИНСПЕКТОРОМ	The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
В отношении приобретения огнестрельного оружия предъявляются следующие требования	The conditions for acquisition of a firearm are the following
Требования в отношении сцепления шин с мокрой дорогой	Tyre adhesion requirements (wet grip)
Рекомендация 4 Требования в отношении поддержки миротворческих операций	Recommendation 4 Requirements for support to peacekeeping
f) Требования в отношении маневренности судов внутреннего плавания	(f) Manoeuvrability requirements for inland navigation vessels
Основные требования в отношении данных о рыбном промысле	Basic Fishery Data Requirements
Основные требования в отношении данных о рыбном промысле	Basic fishery data requirements
Выручки ведь почти нет.	We have so little business.
Требования в отношении документов в соответствии с документарным подходом	Documents requirements under the documentary approach
570. В связи со статьей 22 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, каковы критерии признания политической партии в качестве законной и каковы требования в отношении регистрации политических партий.	570. Concerning article 22 of the Covenant, members of the Committee wished to know the criteria for regarding a political party as legal and what were the requirements for the registration of political parties.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОЦЕДУР КОНТРОЛЯ ЗА СООТВЕТСТВИЕМ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОВЕРКИ СООТВЕТСТВИЯ, ПРОВОДИМОЙ ЗАВОДОМ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ	For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Требования ДОПОГ в отношении транспортной документации остаются без изменений.	The ADR requirements for transport documentation remain unchanged.
Все требования в отношении транспортной документации остаются без изменений.	All of the requirements for transport documentation remain unchanged.
d) Требования в отношении предотвращения загрязнения вод с судов	(d) Requirements for prevention of water pollution by vessels
d) Требования в отношении предотвращения загрязнения вод с судов	Requirements for prevention of water pollution from vessels
Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки	NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance
Рабочая группа также выносит рекомендации Комитету в отношении признания сообщений неприемлемыми.	The Working Group also makes recommendations to the Committee declaring communications inadmissible.
d) Требования в отношении предотвращения загрязнения вод с судов 43	(d) Requirements for prevention of water pollution from vessels 43
В отношении государств, не соблюдающих эти требования, должны применяться санкции.	Sanctions must be imposed on non complying states.
На ней будут выдвинуты дополнительные требования в отношении ресурсов Секретариата.	It would place additional demands on the resources of the Secretariat.
Требования в отношении перемен, по сути дела, сейчас широко распространены.	The demands for change are now, in fact, widespread.
В каждой стране действуют свои собственные юридические требования в отношении хранения.	The legal requirements with regard to custody differed from country to country.

Display this page in English