Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Однако данная политика не принесла Европе ни признания, ни значимости.	Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance.
Выручки ведь почти нет.	We have so little business.
31. Администрация завершила работу над финансовым циркуляром, в котором четко определяется политика организации в отношении признания поступлений.	31. The administration has finalized the financial circular, which clearly defines the income recognition policies of the organization.
Я гарантирую вам, ребята, 15 процентов от общей выручки.	I'll guarantee you boys a straight 15 percent of the gross.
Microsoft изначально планировали брать дополнительный процент выручки, если они предоставляют дополнительный маркетинг для игры, но эта политика была отменена в марте 2009, оставив стандартную цену без изменений.	Microsoft originally planned to take an additional percentage of revenue if they provided additional marketing for a game, but this policy was rescinded in March 2009, leaving the flat rate intact regardless of promotion.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.	Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
целесообразности признания.	Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
Признания нет?	No admission?
По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года всего 1,8 .	According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8 for the second quarter of 2014.
Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этот раз в качестве республиканского политика, ратующего за свободный рынок .	But, a decade after the company s guilty pleas, Scott is back, this time as a free market Republican politician.
Сейчас очередь за МВФ, начиная с признания того, что политика, которую он насаждал на протяжении долгих пяти лет, привела к катастрофе.	Now it is the IMF s turn, beginning with the decision to admit that the policies it has imposed for five long years created a disaster.
Все хотят признания.	Everybody wants recognition.
1) Объект признания	Purpose of recognition
Сохранение признания эквивалентности	Updating the recognition of equivalence
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	DISSEMINATION AND WIDER APPRECIATION OF INTERNATIONAL LAW
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	INTERNATIONAL LAW
признания международного права	Dissemination and Wider Appreciation of International Law
признания международного права	and wider appreciation of international law
Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.	But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
Комбатанты отчаянно требовали финансовые выручки, но были вынуждены обратиться к финансам при инфляции.	Revenue desperate combatants were forced to turn to inflation finance.
Разработчик получает 70 полной выручки от объёма продаж своей игры в качестве основы.	The creator is paid 70 of the total revenue from their game sales as a baseline.
Но увы, политика есть политика.	But politics, alas, is politics.
Фильм удостоился признания критиков.	...
отсутствие его публичного признания	Lack of public recognition of that situation
Условия и процедура признания	Arrangements and procedure for recognition
Признание. Первые признания подозреваемого.	Confessions first statements of the accused.
широкого признания международного права	appreciation of international law
широкого признания международного права	of International Law
и более широкого признания	Wider Appreciation of
с) подтверждение такого признания.	(c) Acknowledgement of this recognition.
механизмы взаимного признания	mutual recognition mechanisms
Милая, ты добилась признания.	Baby, you've arrived.
Политика Украины это не политика степей.	Ukraine s politics are not those of the steppe.
Решит молва, что политика, будет политика.	If the gossips decide it's politics, it will be politics.
По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркози является небольшим шагом в сторону признания его легитимности.	Compared to Chirac s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy s policy is thus a small step towards recognition of the Front s legitimacy.
Политика.	475 612.
Политика	Policy
Политика.	Graft. Politics.
20 товара приносит 80 выручки, 20 пользователей потребляют 80 ресурсов речь идет об этом правиле.	20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue, 20 percent of the users use 80 percent of the resources this is the shape people are talking about when that happens.
До приобретения, Aquantive занимал 14 место по объёму выручки среди рекламных агентств во всём мире.	Before the acquisition, aQuantive was ranked 14th in terms of revenue among advertising agencies worldwide.
20 товара приносит 80 выручки, 20 пользователей потребляют 80 ресурсов речь идет об этом правиле.	20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue, 20 percent of the users use 80 percent of the resources this is the shape people are talking about when that happens.
Бизнес есть бизнес, а политика есть политика.	Business is business and politics is politics.
Она заслуживает уважения и признания.	She deserves respect and recognition.
Но этого признания будет недостаточно.	But this recognition won t be enough.

Display this page in English